Гражданский - История изменений

Ray Anor: актуализация информации по доступу

2021-03-20T07:59:27Z

актуализация информации по доступу

Ray Anor в 20:22, 19 марта 2021

2021-03-19T20:22:13Z

Ray Anor в 20:21, 19 марта 2021

2021-03-19T20:21:37Z

Ray Anor: Приведение статьи к литературному виду, добавление и правка ссылок.

2021-03-19T19:44:26Z

Приведение статьи к литературному виду, добавление и правка ссылок.

Honker: Исправление форматирования.

2020-11-12T23:08:02Z

Исправление форматирования.

Hrober в 14:31, 3 марта 2020

2020-03-03T14:31:15Z

Hrober: Создал и перевел.

2020-03-03T14:25:52Z

Создал и перевел.

ThaumicNik: Перенос

2020-02-14T19:46:20Z

Перенос

Новая страница

{{JobPageHeader
|colour = 777777
|hcolour = white
|stafftype = CIVILIAN
|img = Generic_assistant.png
|jobtitle = Civilian
|access = Maintenance.
|difficulty = Very Easy
|superior = [[Roles|Everyone]], mainly the [[Head of Personnel]]
|duties = Try to convince the [[Head of Personnel]] to give you a job or a department to take you in and give you work.
|guides = [[The Basics]], [[General Items]], [[Guide to Construction]]. Just don't ruin everything.
}}{{JobCivilian}}Being a '''Civilian''' (Also known as '''Tourist''', '''Businessman''', '''Trader''' or more commonly, '''Assistant'''), you have no access to any part of the station excluding Maintenance, but it's good to play if you are a [[Guide for beginners|new player]]. They don't have any special responsibilities and there is limit to the number of Civilians on a station, depending to the number of Security Officers on a station. Once the limit of Officers on a station has reached, there will be no limit to the number of Civilians on a station. Civilians also make ideal applicants for gateway explorers, genetic test subjects, and other roles as they're not tied to any department and are therefore more or less expendable.

Civilian is also a good choice if you're simply interested in role-playing - you don't have have any work to do so you're free to roam around and interact with the inhabitants of the station.

If this is your first time playing it might be worth looking at a few [[Guides]] and learning about the various jobs you can do.
==Overview==
As an Civilian, you'll want to either get a job or just assist with various jobs around the station. Feel free to ask over the radio if anyone would like any assistance. You only have Maintenance access, so it'll be pretty hard to get anywhere, but this is still a good job for new players. In order to get a job, one must head west of Bridge, to the [[Head of Personnel]]'s office. If you feel like not contributing anything whatsoever to the shift, get your self a drink from the [[Bartender]] and play some [[Nano-Mob Hunter Go]] on your PDA.
==Custom Jobs==
You can choose between either inventing a custom job title and having the Head of Personnel give you the title and appropriate access, and asking people over the radio if they need assistance. If you take the first option, consider a reasonable job that isn't something overpowered or self-antagging, here are some examples..

'''Good Examples'''

<span style="color:#008000"> Actor, Animal Breeder/Caretaker, Boxer, Carpenter, Explorer, etc </span>

'''Bad Examples'''

<span style="color:#FF0000"> Assassin, Firestarter, Gunman, Hitman, Killer, Serial Killer, etc </span>
==Antagging==
Being a '''traitor''' Civilian, you're one of the least respected jobs on the station as many people tend to ignore them since they have the least amount of responsiblities to do. And being the lowest ranking personnel, you've been granted the easiest objectives available.

Take a look at the Primary Tools Storage and see if you can get anything useful, [[Crafting|craft]] weapons, get a toolbelt and ready up. In addition, you'll also get the [[Syndicate Items#Civilian/Assistant|Pickpocket's Gloves]] in your uplink, which is exclusive to your role.

'''Changeling''' Civilians also have the same situation as traitor Civilians, likewise, they have the least responsiblities, easier objectives and etc. So stealth can also be an option as well. However, having the least access of the station, you might have a harder time to assassinating your target. Ideally you should try and impersonate someone who has better access, after absorbing them and disposing of the body of course!

The same goes with '''Vampire''' Civilians, once again, visit the Primary Tools Storage, craft a stunprod, be stealth and you're good to go on sucking blood from your targets! Though it'd be a little harder without your contraband items or your changeling powers.

The number one advantage of Civilian antagonist is your opponent's arrogance. Security and other crew members will typically assume you are inexperienced or stupid, so surprise them with your knowledge of how to outrobust an Unathi with your bare fists.{{JobsTable}}

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 |img = Generic_assistant.png
 |jobtitle = Гражданский
-|access = [[Локации|Тоннели техобслуживания]]
+|access = [[Локации|Места общего пользования]]
 |difficulty = Очень Легко
 |superior = [[Roles|Все]], но в первую очередь [[Глава персонала]]
@@ Строка 13: / Строка 13: @@
 |skillLVL=Никакая
 |requirements=Никаких
-}}{{JobCivilian}}Будучи '''гражданским''' ('''туристом''', '''бизнесменом''', '''торговцем''', но чаще всего, '''ассистентом'''), вы не имеете доступа ни к какому отделу на станции, кроме [[Локации|тоннелей техобслуживания]]. Тем не менее, гражданским хорошо быть, если вы [[Руководство для новичков|новичок]]. У вас нет никаких особых обязанностей, хотя и прав тоже не очень много. Гражданские являются идеальными кандидатами на роль исследователей врат, генетических испытуемых, и прочих ролей, связанных с опасными исследованиями, поскольку они не связаны с каким-либо отделом и более или менее являются расходным материалом.  <blockquote>"''Эй, дорогой, посмотри - там точно нет пауков? Ты не помер? Вот хорошо, проверь ещё тот коридорчик...''" </blockquote>Гражданский является хорошим выбором даже для опытных, если вы просто заинтересованы в ролевой игре: у вас нет никакой работы так что вы можете свободно бродить и взаимодействовать с жителями станции.
+}}{{JobCivilian}}Будучи '''гражданским''' ('''туристом''', '''бизнесменом''', '''торговцем''', но чаще всего, '''ассистентом'''), вы не имеете доступа ни к какому отделу на станции, кроме [[Локации|мест общего пользования]]. Тем не менее, гражданским хорошо быть, если вы [[Руководство для новичков|новичок]]. У вас нет никаких особых обязанностей, хотя и прав тоже не очень много. Гражданские являются идеальными кандидатами на роль исследователей врат, генетических испытуемых, и прочих ролей, связанных с опасными исследованиями, поскольку они не связаны с каким-либо отделом и более или менее являются расходным материалом.  <blockquote>"''Эй, дорогой, посмотри - там точно нет пауков? Ты не помер? Вот хорошо, проверь ещё тот коридорчик...''" </blockquote>Гражданский является хорошим выбором даже для опытных, если вы просто заинтересованы в ролевой игре: у вас нет никакой работы так что вы можете свободно бродить и взаимодействовать с жителями станции.
 Существует ограничение на количество гражданских на станции, в зависимости от количества сотрудников [[Roles#Служба Безопасности|службы&nbsp;безопасности]]&nbsp;(СБ). Как только все вакансии в штатном расписании офицеров на станции будут заняты, эти ограничения на количество гражданских лиц на станции снимаются .
@@ Строка 19: / Строка 19: @@
 Если это ваша первая игра, возможно, стоит посмотреть несколько [[Руководства|руководств]] и узнать о различных [[Roles|работах]], на которые вы можете устроиться.
 =='''Обзор'''==
-Как гражданский, вы захотите либо получить работу, либо просто помогать в различных работах на станции. Не стесняйтесь спросить по радио, если кому-нибудь нужна помощь. У вас есть доступ только к  [[Локации|тоннелям техобслуживания]], так что будет довольно трудно добраться куда-либо, но это все еще хорошая роль для новых игроков. Чтобы устроиться на работу, нужно идти на запад от [[Локации|мостика]], к [[Глава персонала|Главе Персонала]]. Если вы чувствуете, что не вносите никакого вклада в смену, возьмите себе напиток у [[Bartender|бармена]] и поиграйте в Nano-Mob Hunter Go на своем ПДА.
+Как гражданский, вы захотите либо получить работу, либо просто помогать в различных работах на станции. Не стесняйтесь спросить по радио, если кому-нибудь нужна помощь. У вас есть доступ только к  [[Локации|местам общего пользования]], так что будет довольно трудно добраться куда-либо, но это все еще хорошая роль для новых игроков. Чтобы устроиться на работу, нужно идти на запад от [[Локации|мостика]], к [[Глава персонала|Главе Персонала]]. Если вы чувствуете, что не вносите никакого вклада в смену, возьмите себе напиток у [[Bartender|бармена]] и поиграйте в Nano-Mob Hunter Go на своем ПДА.
 =='''Индивидуальные работы'''==
 Вы можете выбрать между придумыванием особого индивидуального названия работы и тем, чтобы [[Глава персонала|Глава Персонала]] дал вам стандартную  [[Roles|работу]] и соответствующий доступ. Если для вас хорош первый вариант, выбирайте или придумывайте адекватную работу без чего-то слишком сильного или враждебного. Вот некоторые примеры.

← Предыдущая		Версия 20:22, 19 марта 2021
Строка 42:		Строка 42:

	Преимущество гражданского антагониста номер один - это высокомерие вашего противника. Охрана и другие члены экипажа, как правило, считают, что вы неопытны или тупы, поэтому удивите их своими знаниями о том, как сразить Унатхи голыми кулаками.{{JobsTable}}		Преимущество гражданского антагониста номер один - это высокомерие вашего противника. Охрана и другие члены экипажа, как правило, считают, что вы неопытны или тупы, поэтому удивите их своими знаниями о том, как сразить Унатхи голыми кулаками.{{JobsTable}}
−	~~Переведено Одиноким Аскетом.~~	+	<br />

@@ Строка 10: / Строка 10: @@
 |duties = Попытаться убедить [[Глава персонала|главу персонала]] дать вам работу или убедить какой-нибудь отдел принять вас и дать вам работу.
 |guides = [[Руководство для новичков]], [[General Items|Основные предметы]], [[Руководство по строительству]]. Только не испорти все.
 }}{{JobCivilian}}Будучи '''гражданским''' ('''туристом''', '''бизнесменом''', '''торговцем''', но чаще всего, '''ассистентом'''), вы не имеете доступа ни к какому отделу на станции, кроме [[Локации|тоннелей техобслуживания]]. Тем не менее, гражданским хорошо быть, если вы [[Руководство для новичков|новичок]]. У вас нет никаких особых обязанностей, хотя и прав тоже не очень много. Гражданские являются идеальными кандидатами на роль исследователей врат, генетических испытуемых, и прочих ролей, связанных с опасными исследованиями, поскольку они не связаны с каким-либо отделом и более или менее являются расходным материалом.  <blockquote>"''Эй, дорогой, посмотри - там точно нет пауков? Ты не помер? Вот хорошо, проверь ещё тот коридорчик...''" </blockquote>Гражданский является хорошим выбором даже для опытных, если вы просто заинтересованы в ролевой игре: у вас нет никакой работы так что вы можете свободно бродить и взаимодействовать с жителями станции.

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 |img = Generic_assistant.png
 |jobtitle = Гражданский
-|access = Техобслуживание
+|access = [[Локации|Тоннели техобслуживания]]
 |difficulty = Очень Легко
-|superior = [[Roles|Все]], но самый главный [[Head of Personnel]]
+|superior = [[Roles|Все]], но в первую очередь [[Глава персонала]]
-|duties = Попытаться убедить [[Head of Personnel]] дать вам работу или убедить отдел принять вас и дать вам работу.
+|duties = Попытаться убедить [[Глава персонала|главу персонала]] дать вам работу или убедить какой-нибудь отдел принять вас и дать вам работу.
-|guides = [[The Basics]], [[General Items]], [[Guide to Construction]]. ПРОСТО НЕ РУИНИТЬ.
+|guides = [[Руководство для новичков]], [[General Items|Основные предметы]], [[Руководство по строительству]]. Только не испорти все.
-}}{{JobCivilian}}Будучи '''Гражданским''' (также известным как '''Турист''', '''Бизнесмен''', '''Торговец''' или, чаще всего, '''Ассистент'''), вы не имеете доступа ни к какой части станции, кроме техобслуживания, но гражданским хорошо играть, если вы [[Руководство для новичков|новичок]]. У них нет никаких особых обязанностей, и есть ограничение на количество гражданских на станции, в зависимости от количества сотрудников Службы безопасности. Как только лимит офицеров на станции будет достигнут, не будет никаких ограничений на количество гражданских лиц на станции. Гражданские являются идеальными кандидатами на роль исследователей врат, генетических испытуемых и другие роли, поскольку они не связаны с каким-либо отделом и более или менее расходуемы.
+}}{{JobCivilian}}Будучи '''гражданским''' ('''туристом''', '''бизнесменом''', '''торговцем''', но чаще всего, '''ассистентом'''), вы не имеете доступа ни к какому отделу на станции, кроме [[Локации|тоннелей техобслуживания]]. Тем не менее, гражданским хорошо быть, если вы [[Руководство для новичков|новичок]]. У вас нет никаких особых обязанностей, хотя и прав тоже не очень много. Гражданские являются идеальными кандидатами на роль исследователей врат, генетических испытуемых, и прочих ролей, связанных с опасными исследованиями, поскольку они не связаны с каким-либо отделом и более или менее являются расходным материалом.  <blockquote>"''Эй, дорогой, посмотри - там точно нет пауков? Ты не помер? Вот хорошо, проверь ещё тот коридорчик...''" </blockquote>Гражданский является хорошим выбором даже для опытных, если вы просто заинтересованы в ролевой игре: у вас нет никакой работы так что вы можете свободно бродить и взаимодействовать с жителями станции.
-Гражданский является хорошим выбором, если вы просто заинтересованы в ролевой игре - у вас нет никакой работы так что вы можете свободно бродить и взаимодействовать с жителями станции.
+Существует ограничение на количество гражданских на станции, в зависимости от количества сотрудников [[Roles#Служба Безопасности|службы&nbsp;безопасности]]&nbsp;(СБ). Как только все вакансии в штатном расписании офицеров на станции будут заняты, эти ограничения на количество гражданских лиц на станции снимаются .
-Если это ваша первая игра, возможно, стоит посмотреть несколько [[Руководства|руководств]] и узнать о различных работах, на которые вы можете устроиться.
+Если это ваша первая игра, возможно, стоит посмотреть несколько [[Руководства|руководств]] и узнать о различных [[Roles|работах]], на которые вы можете устроиться.
 =='''Обзор'''==
-Как гражданский, вы захотите либо получить работу, либо просто помогать в различных работах на станции. Не стесняйтесь спросить по радио, если кому-нибудь нужна помощь. У вас есть доступ только к техническому обслуживанию, так что будет довольно трудно добраться куда-либо, но это все еще хорошая роль для новых игроков. Чтобы устроиться на работу, нужно идти на запад от моста, к [[Head of Personnel|Главе Персонала]]. Если вы чувствуете, что не вносите никакого вклада в смену, возьмите себе напиток у [[Bartender|бармена]] и поиграйте в Nano-Mob Hunter Go на своем ПДА.
+Как гражданский, вы захотите либо получить работу, либо просто помогать в различных работах на станции. Не стесняйтесь спросить по радио, если кому-нибудь нужна помощь. У вас есть доступ только к  [[Локации|тоннелям техобслуживания]], так что будет довольно трудно добраться куда-либо, но это все еще хорошая роль для новых игроков. Чтобы устроиться на работу, нужно идти на запад от [[Локации|мостика]], к [[Глава персонала|Главе Персонала]]. Если вы чувствуете, что не вносите никакого вклада в смену, возьмите себе напиток у [[Bartender|бармена]] и поиграйте в Nano-Mob Hunter Go на своем ПДА.
 =='''Индивидуальные работы'''==
-Вы можете выбрать между придумыванием особого индивидуального названия работы и тем, чтобы Глава Персонала дал вам стандартное название и соответствующий доступ. Если вы выберете первый вариант, выбирайте или придумывайте адекватную работу без чего-то слишком сильного или враждебного. Вот некоторые примеры.
+Вы можете выбрать между придумыванием особого индивидуального названия работы и тем, чтобы [[Глава персонала|Глава Персонала]] дал вам стандартную  [[Roles|работу]] и соответствующий доступ. Если для вас хорош первый вариант, выбирайте или придумывайте адекватную работу без чего-то слишком сильного или враждебного. Вот некоторые примеры.
 '''Хорошие примеры'''
-<span style="color:#008000"> Актер, Животновод/Дворник, Боксер, Плотник, Исследователь и прочее </span>
+<span style="color:#008000"> актер, дрессировщик, боксер, плотник, путешественник, торговец</span>
 '''Плохие примеры'''
-<span style="color:#FF0000"> Ассассин, Поджигатель, Бандит, Хитмэн, Убийца, Серийный Убийца и прочие  </span>
+<span style="color:#FF0000"> ассасин, поджигатель, бандит, убийца</span>
 =='''Предательство'''==
-Будучи гражданским '''предателем''', вы - один из наименее уважаемых людей на станции, многие люди склонны игнорировать вас, потому что у вас совсем нет обязанностей. Будучи самым низкоранговым персоналом, вы получите самые простые цели.
+Если вы гражданский в роли '''[[Все антагонисты|предателя]]''', то вы - один из наименее уважаемых людей на станции, многие люди склонны игнорировать вас, потому что у вас совсем нет обязанностей. Будучи самым низкоранговым персоналом, вы получите самые простые цели.
-Зайдите в хранилище инструментов и возьмите что-нибудь полезное, создайте оружие, возьмите пояс для инструментов и подготовьтесь к своей задаче. Кроме того, вы можете получить [[Syndicate Items|перчатки карманника]] в вашем аплинке эксклюзивно для вас.
+Зайдите в хранилище инструментов и возьмите что-нибудь полезное, создайте оружие, возьмите пояс для инструментов и подготовьтесь к своей задаче.
-'''Генокрад'''-гражданский находятся в той же ситуации, что и гражданские-предатели, точно так же у них меньше ответственности, более легкие цели и т. д. Так что скрытность может быть хорошим вариантом. Однако, имея наименьший доступ к станции, вам будет труднее убить свою цель. В идеале вы должны попытаться выдать себя за кого-то, кто имеет более лучший доступ, поглотив их тело и избавившись от него!
+Если вы агент Синдиаката, то вы можете получить [[Syndicate Items|перчатки карманника]] в вашем аплинке эксклюзивно для вас.
-То же самое и с '''Вампирами'''-гражданскими, посетите хранилище инструментов, создайте <u>stunrod</u>, будьте скрытны, и вы можете спокойно сосать кровь из ваших целей! Хотя это немного сложнее без синдикатских предметов или способностей генокрада.
+'''Генокрад'''-гражданский находится в той же ситуации, что и гражданские-предатели, точно так же у них меньше ответственности, более легкие цели и т. д. Так что скрытность может быть хорошим вариантом. Однако, имея наименьший доступ к станции, Вам, скорее всего, будет труднее убить свою цель. В идеале вы должны попытаться выдать себя за кого-то, кто имеет более лучший доступ, поглотив их тело и избавившись от него!
-Преимущество гражданского антагониста номер один - это высокомерие вашего противника. Охрана и другие члены экипажа, как правило, считают, что вы неопытны или тупы, поэтому удивите их своими знаниями о том, как перебороть Унатхи голыми кулаками.{{JobsTable}}
+То же самое и с '''Вампирами'''-гражданскими, посетите хранилище инструментов, сделайте [[Самодельные конструкции|парализующую дубинку]], будьте скрытны, и вы можете спокойно сосать кровь из ваших целей! Хотя это немного сложнее без предметов синдиката или способностей генокрада.
 Переведено Одиноким Аскетом.

@@ Строка 10: / Строка 10: @@
 |duties = Попытаться убедить [[Head of Personnel]] дать вам работу или убедить отдел принять вас и дать вам работу.
 |guides = [[The Basics]], [[General Items]], [[Guide to Construction]]. ПРОСТО НЕ РУИНИТЬ.
-}}{{JobCivilian}}Будучи '''Гражданским''' (также известным как Т'''урист''', Б'''изнесмен''', Т'''орговец''' или, чаще всего, П'''омощник'''), вы не имеете доступа ни к какой части станции, кроме техобслуживания, но гражданским хорошо играть, если вы [[Руководство для новичков|новичок]]. У них нет никаких особых обязанностей, и есть ограничение на количество гражданских на станции, в зависимости от количества сотрудников Службы безопасности. Как только лимит офицеров на станции будет достигнут, не будет никаких ограничений на количество гражданских лиц на станции. Гражданские являются идеальными кандидатами на роль исследователей врат, генетических испытуемых и другие роли, поскольку они не связаны с каким-либо отделом и более или менее расходуемы.
+}}{{JobCivilian}}Будучи '''Гражданским''' (также известным как '''Турист''', '''Бизнесмен''', '''Торговец''' или, чаще всего, '''Ассистент'''), вы не имеете доступа ни к какой части станции, кроме техобслуживания, но гражданским хорошо играть, если вы [[Руководство для новичков|новичок]]. У них нет никаких особых обязанностей, и есть ограничение на количество гражданских на станции, в зависимости от количества сотрудников Службы безопасности. Как только лимит офицеров на станции будет достигнут, не будет никаких ограничений на количество гражданских лиц на станции. Гражданские являются идеальными кандидатами на роль исследователей врат, генетических испытуемых и другие роли, поскольку они не связаны с каким-либо отделом и более или менее расходуемы.
 Гражданский является хорошим выбором, если вы просто заинтересованы в ролевой игре - у вас нет никакой работы так что вы можете свободно бродить и взаимодействовать с жителями станции.

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 |colour = 777777
 |hcolour = white
-|stafftype = CIVILIAN
+|stafftype = Разное
 |img = Generic_assistant.png
-|jobtitle = Civilian
+|jobtitle = Гражданский
-|access = Maintenance.
+|access = Техобслуживание
-|difficulty = Very Easy
+|difficulty = Очень Легко
-|superior = [[Roles|Everyone]], mainly the [[Head of Personnel]]
+|superior = [[Roles|Все]], но самый главный [[ХоП]]
-|duties = Try to convince the [[Head of Personnel]] to give you a job or a department to take you in and give you work.
+|duties = Попытаться убедить [[Главу Персонала]] дать вам работу или убедить отдел принять вас и дать вам работу.
-|guides = [[The Basics]], [[General Items]], [[Guide to Construction]]. Just don't ruin everything.
+|guides = [[The Basics]], [[General Items]], [[Guide to Construction]]. ПРОСТО НЕ РУИНИТЬ.
-}}{{JobCivilian}}Being a '''Civilian''' (Also known as '''Tourist''', '''Businessman''', '''Trader''' or more commonly, '''Assistant'''), you have no access to any part of the station excluding Maintenance, but it's good to play if you are a [[Guide for beginners|new player]]. They don't have any special responsibilities and there is limit to the number of Civilians on a station, depending to the number of Security Officers on a station. Once the limit of Officers on a station has reached, there will be no limit to the number of Civilians on a station. Civilians also make ideal applicants for gateway explorers, genetic test subjects, and other roles as they're not tied to any department and are therefore more or less expendable.
+}}{{JobCivilian}}Будучи '''Гражданским''' (также известным как Т'''урист''', Б'''изнесмен''', Т'''орговец''' или, чаще всего, П'''омощник'''), вы не имеете доступа ни к какой части станции, кроме техобслуживания, но гражданским хорошо играть, если вы [[Руководство для новичков|новичок]]. У них нет никаких особых обязанностей, и есть ограничение на количество гражданских на станции, в зависимости от количества сотрудников Службы безопасности. Как только лимит офицеров на станции будет достигнут, не будет никаких ограничений на количество гражданских лиц на станции. Гражданские являются идеальными кандидатами на роль исследователей врат, генетических испытуемых и другие роли, поскольку они не связаны с каким-либо отделом и более или менее расходуемы.
-Civilian is also a good choice if you're simply interested in role-playing - you don't have have any work to do so you're free to roam around and interact with the inhabitants of the station.
+Гражданский является хорошим выбором, если вы просто заинтересованы в ролевой игре - у вас нет никакой работы так что вы можете свободно бродить и взаимодействовать с жителями станции.
-If this is your first time playing it might be worth looking at a few [[Guides]] and learning about the various jobs you can do.
+Если это ваша первая игра, возможно, стоит посмотреть несколько [[Руководства|руководств]] и узнать о различных работах, на которые вы можете устроиться.
-==Overview==
+=='''Обзор'''==
-As an Civilian, you'll want to either get a job or just assist with various jobs around the station. Feel free to ask over the radio if anyone would like any assistance. You only have Maintenance access, so it'll be pretty hard to get anywhere, but this is still a good job for new players. In order to get a job, one must head west of Bridge, to the [[Head of Personnel]]'s office. If you feel like not contributing anything whatsoever to the shift, get your self a drink from the [[Bartender]] and play some [[Nano-Mob Hunter Go]] on your PDA.
+Как гражданский, вы захотите либо получить работу, либо просто помогать в различных работах на станции. Не стесняйтесь спросить по радио, если кому-нибудь нужна помощь. У вас есть доступ только к техническому обслуживанию, так что будет довольно трудно добраться куда-либо, но это все еще хорошая роль для новых игроков. Чтобы устроиться на работу, нужно идти на запад от моста, к [[Head of Personnel|Главе Персонала]]. Если вы чувствуете, что не вносите никакого вклада в смену, возьмите себе напиток у [[Bartender|бармена]] и поиграйте в Nano-Mob Hunter Go на своем ПДА.
-==Custom Jobs==
+=='''Индивидуальные работы'''==
-You can choose between either inventing a custom job title and having the Head of Personnel give you the title and appropriate access, and asking people over the radio if they need assistance. If you take the first option, consider a reasonable job that isn't something overpowered or self-antagging, here are some examples..
+Вы можете выбрать между придумыванием особого индивидуального названия работы и тем, чтобы Глава Персонала дал вам стандартное название и соответствующий доступ. Если вы выберете первый вариант, выбирайте или придумывайте адекватную работу без чего-то слишком сильного или враждебного. Вот некоторые примеры.
-'''Good Examples'''
+'''Хорошие примеры'''
-<span style="color:#008000"> Actor, Animal Breeder/Caretaker, Boxer, Carpenter, Explorer, etc </span>
+<span style="color:#008000"> Актер, Животновод/Дворник, Боксер, Плотник, Исследователь и прочее </span>
-'''Bad Examples'''
+'''Плохие примеры'''
-<span style="color:#FF0000"> Assassin, Firestarter, Gunman, Hitman, Killer, Serial Killer, etc  </span>
+<span style="color:#FF0000"> Ассассин, Поджигатель, Бандит, Хитмэн, Убийца, Серийный Убийца и прочие  </span>
-==Antagging==
+=='''Предательство'''==
-Being a '''traitor''' Civilian, you're one of the least respected jobs on the station as many people tend to ignore them since they have the least amount of responsiblities to do. And being the lowest ranking personnel, you've been granted the easiest objectives available.
+Будучи гражданским '''предателем''', вы - один из наименее уважаемых людей на станции, многие люди склонны игнорировать вас, потому что у вас совсем нет обязанностей. Будучи самым низкоранговым персоналом, вы получите самые простые цели.
-Take a look at the Primary Tools Storage and see if you can get anything useful, [[Crafting|craft]] weapons, get a toolbelt and ready up. In addition, you'll also get the [[Syndicate Items#Civilian/Assistant|Pickpocket's Gloves]] in your uplink, which is exclusive to your role.
+Зайдите в хранилище инструментов и возьмите что-нибудь полезное, создайте оружие, возьмите пояс для инструментов и подготовьтесь к своей задаче. Кроме того, вы можете получить [[Syndicate Items|перчатки карманника]] в вашем аплинке эксклюзивно для вас.
-'''Changeling''' Civilians also have the same situation as traitor Civilians, likewise, they have the least responsiblities, easier objectives and etc. So stealth can also be an option as well. However, having the least access of the station, you might have a harder time to assassinating your target. Ideally you should try and impersonate someone who has better access, after absorbing them and disposing of the body of course!
+'''Генокрад'''-гражданский находятся в той же ситуации, что и гражданские-предатели, точно так же у них меньше ответственности, более легкие цели и т. д. Так что скрытность может быть хорошим вариантом. Однако, имея наименьший доступ к станции, вам будет труднее убить свою цель. В идеале вы должны попытаться выдать себя за кого-то, кто имеет более лучший доступ, поглотив их тело и избавившись от него!
-The same goes with '''Vampire''' Civilians, once again, visit the Primary Tools Storage, craft a stunprod, be stealth and you're good to go on sucking blood from your targets! Though it'd be a little harder without your contraband items or your changeling powers.
+То же самое и с '''Вампирами'''-гражданскими, посетите хранилище инструментов, создайте <u>stunrod</u>, будьте скрытны, и вы можете спокойно сосать кровь из ваших целей! Хотя это немного сложнее без синдикатских предметов или способностей генокрада.
-The number one advantage of Civilian antagonist is your opponent's arrogance. Security and other crew members will typically assume you are inexperienced or stupid, so surprise them with your knowledge of how to outrobust an Unathi with your bare fists.{{JobsTable}}
+Преимущество гражданского антагониста номер один - это высокомерие вашего противника. Охрана и другие члены экипажа, как правило, считают, что вы неопытны или тупы, поэтому удивите их своими знаниями о том, как перебороть Унатхи голыми кулаками.{{JobsTable}}