Драск - История изменений

Erement: Перевод совершен но плашка не снята

2021-07-31T12:47:58Z

Перевод совершен но плашка не снята

Farguster: исправление синтаксичесикх, пунктуационныих, орфографических и логических ошибок

2021-06-05T19:56:16Z

исправление синтаксичесикх, пунктуационныих, орфографических и логических ошибок

Внесённые изменения

Farguster: Перевод блока "настоящее время"

2021-06-05T18:53:08Z

Перевод блока "настоящее время"

Farguster: Замена родительного падежа\множественного числа с "драск" на "драсков"

2021-06-05T18:10:38Z

Замена родительного падежа\множественного числа с "драск" на "драсков"

Farguster: Перевод блока "Культура драск". Карго-культы это их научное название и не "недоперевод"

2021-06-05T17:57:21Z

Перевод блока "Культура драск". Карго-культы это их научное название и не "недоперевод"

Farguster: Перевод блока "Краткая история", перевод непрофессиональный, любительский с минимальным уровнем вольностей трактовки

2021-06-05T14:27:25Z

Перевод блока "Краткая история", перевод непрофессиональный, любительский с минимальным уровнем вольностей трактовки

Farguster: Перевод названия блока "краткая история"

2021-06-04T22:12:58Z

Перевод названия блока "краткая история"

Farguster: перевод блока о языке, перевод блока о родном мире

2021-06-04T22:11:42Z

перевод блока о языке, перевод блока о родном мире

Papa Leroy: /* Физиология драсков */

2021-04-21T08:11:23Z

Физиология драсков

Papa Leroy: Частичный перевод в припадке

2021-03-27T07:17:47Z

Частичный перевод в припадке

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{Требуется перевод}}<div style="display: grid; float: right;">
+<div style="display: grid; float: right;">
 {{SpeciesInfo
   | name       = Драск

@@ Строка 98: / Строка 98: @@
 Такие анимистические верования также способствовали формированию карго-культов в наши дни. Культура родного мира драсков (по крайней мере в тех поселених, с которыми был установлен контакт) имеет огромную одержимость отправлением в космос, поскольку выход за пределы мира считается лучшим путём достижения успеха и богатства. Некоторые из них заходят так далеко, что поклоняются инопланетным кораблям и артефактам, либо фанатично подражают (иногда искаженной версии) человеческой или скреллской скультуре. Однако некоторые традиционалисты считают это неуважением либо к планете, которая их породила, либо к достижениям их собственного вида (несмотря на то, что они не совершили космический полет, драсков достигли значительного технологического прогресса еще до своего открытия).
-==Present Day==
+==Настоящее время==
-While the population of Hoorlm is only around 600 million, the Drask have experienced a recent population boom in space due to the concept known as space homesteading. A spacecraft requires far less energy to be habitable for Drask than for most other species, and so those in space have found it economical to expand. However, the Drask still lack a central government, and so while these micro-colonies are numerous and scattered across known space, each exists as its own solitary entity, consisting of a single ship or station. In some regions, they are notorious for engaging in piracy.
+В то время как население Урлума составляет всего 600 миллионов, недавно драски пережили резкий рост популяции в космосе благодоря концепции известной как "космический дом". Корабль требует куда меньше энергии чтобы быть обитаемым для драсков, чем для большинства других видов, от чего те, кто жили в космосе сочли расширение экономически выгодным. Однако драски всё ещё не имеют центрального правительства, и в то время, как число микро-колоний огромко и они разбросаны по всему известному космосу, каждая существует как отдельная сущность и представляет из себя одиночный корабль или станцию. В некоторых регионах они печально известны пиратством.
-As their largest political entity, the three-states coalition, controls little outside their home system, the Drask cannot be considered a major galactic actor. However, their labor is desirable for many applications, and Hoorlm’s influence on the galaxy isn’t entirely obscure. In particular, the metropolis of Umumvarr has become famous in recent times due to its cultural exports to the rest of the Galaxy. Mainly "Bollywood remakes" of famous stories from alien cultures (featuring all-Drask casts), but original media, including a rising new VR subgenre, has also emerged from there into the galactic entertainment industry.
+Так как их крупнейшее политическое образование, коалиция трёх государств, мало что контролирует за пределами их родной системы, драски не могут считаться крупными игроками на галактической арене. Тем не менее, их труд предпочтителен во многих прикладных областях, а влияние Урлума на галактику не столь очевидно. В частности, мегаполись Умумварр стал известен в кратчайшие сроки благодаря его культурному экспорту в остаток галактики, представляющем из себя, главным образом, "болливудские ремейки" известный историй инопланетных культур (где все актёры - драски), однако оригинальные проекты, включая новый развивающийся поджанр - VR, также попал в галактическую индустрию именно оттуда.
-'''Remember, knowledge, respect, and cooperation are the key tenets of success and productivity!'''
+'''Помните, знания, взаимное уважение и сотрудничество - это залог успеха и производительности!'''

@@ Строка 79: / Строка 79: @@
 |}Драски эволюционировали в химической среде, резко отличающейся от среды развития большинства других углеродных видов жизни. Хотя жидкая вода - редкость на их планете в наши дни, предполагается, что жизнь на Урлуме зародилась вокруг гидротемических жерл в древнем, подледниковом океане.
-История драск плохо документирована, так как каждый отдельный город-государство полагается на жизненный опыт своих старейшин. Редкие коммуникации между ними, а также противоречия в рассказах, мешают составить цельную картину истории народа. На сколько можно понять, драски когда то жили маленькими группами, мигрируя между разломами и ледяными пещерами, своеобразными оазисами на пустынной ледяной поверхности, однако в итоге научились выращивать хемотрофные микроорганизмы глубоко под землёй. Пещеры и разломы, служившие убежищами для кочевников, медленно разрослись и стали лабиринтообразными городами, известными на сегодняшний день.
+История драсков плохо документирована, так как каждый отдельный город-государство полагается на жизненный опыт своих старейшин. Редкие коммуникации между ними, а также противоречия в рассказах, мешают составить цельную картину истории народа. На сколько можно понять, драски когда то жили маленькими группами, мигрируя между разломами и ледяными пещерами, своеобразными оазисами на пустынной ледяной поверхности, однако в итоге научились выращивать хемотрофные микроорганизмы глубоко под землёй. Пещеры и разломы, служившие убежищами для кочевников, медленно разрослись и стали лабиринтообразными городами, известными на сегодняшний день.
-В то время как поселения драск обычно изолированы, самые большие из городов-государств разрослись до нынешних размеров в основном благодаря завоеваниям, главным образом обусловленным желанием завладеть минералами и доступом к большему количеству вулканических ферм для наращивания популяции. Считается, что драски владеют лазерными технологиями уже многие века, и, не смотря на то, что драски не делают резких решений, каждый город-государство, участвующий в мировых отношениях помнит множество кровавых войн за территорию.
+В то время как поселения драсков обычно изолированы, самые большие из городов-государств разрослись до нынешних размеров в основном благодаря завоеваниям, главным образом обусловленным желанием завладеть минералами и доступом к большему количеству вулканических ферм для наращивания популяции. Считается, что драски владеют лазерными технологиями уже многие века, и, не смотря на то, что драски не делают резких решений, каждый город-государство, участвующий в мировых отношениях помнит множество кровавых войн за территорию.
 Драски были обнаружены в 2469 году исследовательским судном Nanotrasen из-за ошибки в прокладке маршрута. Судно попало в систему случайно, а его сенсоры моментально зарегистрировали следы жизни на Урлуме, о которых было доложено в NT. За этим следовала краткая фаза наблюдения, а затем официальный первый контакт в 2472 году.
-С тех пор драск увлекли многообещающие космические путешествия. Богатейшие государства видели возможность увеличения их богатства и влияния, а некоторые амбициозные личности видели возможность выйти из тени старейшин, или сбежать из переполненных туннелей в крупнейшее государство - Виим-вааруомуннм. Некоторые драски работали с тесном сотрудничестве с NT, создавая совместные предприятия в других мирах их системы. Колонии, принадлежащие двум самым крупным государствам, были основаны на других холодных мирах родной системы (Хотя большинство из них связаны шахтёрскими или исследовательскими контрактами NT и по сей день). Изначально, космические путешествия полностью зависели от Nanotrasen, однако старейшины участвующих стран смогли приобрести двигатели и маленькие космические корабли. В настоящее время драски имеют небольшой флот, патрулирующий их систему, ответственные также за работу с колониями, подконтрольный коалиции трёх величайших стран, хотя они всё равно постоянно пользуются космическими услугами Nanotrasen. Маленькие группы драск продолжают строить, покупать или иными способами добывать свои собственные корабли, основывая новые общества в космосе.
+С тех пор драсков увлекли многообещающие космические путешествия. Богатейшие государства видели возможность увеличения их богатства и влияния, а некоторые амбициозные личности видели возможность выйти из тени старейшин, или сбежать из переполненных туннелей в крупнейшее государство - Виим-вааруомуннм. Некоторые драски работали с тесном сотрудничестве с NT, создавая совместные предприятия в других мирах их системы. Колонии, принадлежащие двум самым крупным государствам, были основаны на других холодных мирах родной системы (Хотя большинство из них связаны шахтёрскими или исследовательскими контрактами NT и по сей день). Изначально, космические путешествия полностью зависели от Nanotrasen, однако старейшины участвующих стран смогли приобрести двигатели и маленькие космические корабли. В настоящее время драски имеют небольшой флот, патрулирующий их систему, ответственные также за работу с колониями, подконтрольный коалиции трёх величайших стран, хотя они всё равно постоянно пользуются космическими услугами Nanotrasen. Маленькие группы драсков продолжают строить, покупать или иными способами добывать свои собственные корабли, основывая новые общества в космосе.
 ==Культура драск==
-Драск, пусть и сильно отличаются от людей и человеко-подобных видов, имеют схожую с ними социальную структуру. Сообщества драск за года выросли до огромных размеров, насчитывая до миллиона жителей. Как правило, обществом управляют самые старые представители, а самые влиятельные фигуры драск живут тысячи человеческих лет. Драски не склонный создавать семьи, а также быстро становятся независимыми от родителей, однако очень часто заводят дружбу, вне зависимости от разницы в возрасте.
+Драски, пусть и сильно отличаются от людей и человеко-подобных видов, имеют схожую с ними социальную структуру. Сообщества драсков за года выросли до огромных размеров, насчитывая до миллиона жителей. Как правило, обществом управляют самые старые представители, а самые влиятельные фигуры драсков живут тысячи человеческих лет. Драски не склонный создавать семьи, а также быстро становятся независимыми от родителей, однако очень часто заводят дружбу, вне зависимости от разницы в возрасте.
-Пусть они никогда не исследовали космические путешествия сами, драски оказались прекрасными учёными. Их феноменальная память и долгая жизнь делают их способными учениками, а их технологический уровень, на момент их открытия, находился на уровне развития человечества в XXVI веке. Драски уделяют много внимания самосовершенствованию, а также становлению специалистами во многих дисциплинах сразу. В обществах драск отсутствует классовая система, так как очень часто личности, ответственные за более простые задачи, также обучаются и более сложным, когда там не хватает рабочих рук.
+Пусть они никогда не исследовали космические путешествия сами, драски оказались прекрасными учёными. Их феноменальная память и долгая жизнь делают их способными учениками, а их технологический уровень, на момент их открытия, находился на уровне развития человечества в XXVI веке. Драски уделяют много внимания самосовершенствованию, а также становлению специалистами во многих дисциплинах сразу. В обществах драсков отсутствует классовая система, так как очень часто личности, ответственные за более простые задачи, также обучаются и более сложным, когда там не хватает рабочих рук.
 Поскольку Драски биологически бессмертны, рождаемость и смертность среди них достаточно малы, а на их планете не существует цикла дня и ночи, их представление о времени отличается от других видов. На социальном уровне драски - консерваторы (не считая вопросов развития технологий) и, как правило, не озабочены загробной жизнью. По этой причине, не смотря на большие расстояния между их поселениями, разница в диалектах их языка крайне мала. Точно так же обстоят дела их религиозными верованиями, как правило схожими на всей планете, и, в большинстве своём, могут быть описаны как виды анимизма. Всё, живое и не живое, имеет особый дух, связанный с общим потоком космоса и растворяющийся в нём после того, как его существование подходит к концу, оставляя память или следы существования. Считается, что иногда, вновь сформированный из такой памяти дух делает возможной реинкарнацию (как в, так и из неодушевлённого предмета).
@@ Строка 96: / Строка 96: @@
 Обычно, если какая-либо центральная фигура и существует в системе их верований, то это их планета, которая (после самооплодотворения или оплодотворения космосом) породила всю жизнь. Данный миф опровергается продвинутым научным познанием и считается более метафорическим и философским, чем буквальным. Как бы то ни было, верование всё ещё воспринимается серьёзно, продвигая любовь к природе, красоте и хорошо продуманным вещам. Они также склонны с трепетом относиться к старейшинам, так как они являются хранителями истории и пережили временя раздоров.
-Такие анимистические верования также способствовали формированию карго-культов в наши дни. Культура родного мира драск (по крайней мере в тех поселених, с которыми был установлен контакт) имеет огромную одержимость отправлением в космос, поскольку выход за пределы мира считается лучшим путём достижения успеха и богатства. Некоторые из них заходят так далеко, что поклоняются инопланетным кораблям и артефактам, либо фанатично подражают (иногда искаженной версии) человеческой или скреллской скультуре. Однако некоторые традиционалисты считают это неуважением либо к планете, которая их породила, либо к достижениям их собственного вида (несмотря на то, что они не совершили космический полет, драск достигли значительного технологического прогресса еще до своего открытия).
+Такие анимистические верования также способствовали формированию карго-культов в наши дни. Культура родного мира драсков (по крайней мере в тех поселених, с которыми был установлен контакт) имеет огромную одержимость отправлением в космос, поскольку выход за пределы мира считается лучшим путём достижения успеха и богатства. Некоторые из них заходят так далеко, что поклоняются инопланетным кораблям и артефактам, либо фанатично подражают (иногда искаженной версии) человеческой или скреллской скультуре. Однако некоторые традиционалисты считают это неуважением либо к планете, которая их породила, либо к достижениям их собственного вида (несмотря на то, что они не совершили космический полет, драсков достигли значительного технологического прогресса еще до своего открытия).
 ==Present Day==

@@ Строка 87: / Строка 87: @@
 С тех пор драск увлекли многообещающие космические путешествия. Богатейшие государства видели возможность увеличения их богатства и влияния, а некоторые амбициозные личности видели возможность выйти из тени старейшин, или сбежать из переполненных туннелей в крупнейшее государство - Виим-вааруомуннм. Некоторые драски работали с тесном сотрудничестве с NT, создавая совместные предприятия в других мирах их системы. Колонии, принадлежащие двум самым крупным государствам, были основаны на других холодных мирах родной системы (Хотя большинство из них связаны шахтёрскими или исследовательскими контрактами NT и по сей день). Изначально, космические путешествия полностью зависели от Nanotrasen, однако старейшины участвующих стран смогли приобрести двигатели и маленькие космические корабли. В настоящее время драски имеют небольшой флот, патрулирующий их систему, ответственные также за работу с колониями, подконтрольный коалиции трёх величайших стран, хотя они всё равно постоянно пользуются космическими услугами Nanotrasen. Маленькие группы драск продолжают строить, покупать или иными способами добывать свои собственные корабли, основывая новые общества в космосе.
-==Drask Culture==
+==Культура драск==
-Drask, although drastically different from Humans and human-like species, share a similar social structure. Drask communities have grown over the years to large sizes, supporting up to a million individuals. Generally, a community is led by its oldest members, and the most powerful figures in Drask tend to have lived for thousands of years, by human standards. Drask tend to not form family-based bonds, as they quickly gain independence from their parents, but very often will form friendships regardless of age difference.
+Драск, пусть и сильно отличаются от людей и человеко-подобных видов, имеют схожую с ними социальную структуру. Сообщества драск за года выросли до огромных размеров, насчитывая до миллиона жителей. Как правило, обществом управляют самые старые представители, а самые влиятельные фигуры драск живут тысячи человеческих лет. Драски не склонный создавать семьи, а также быстро становятся независимыми от родителей, однако очень часто заводят дружбу, вне зависимости от разницы в возрасте.
-Though they never developed space travel on their own, the Drask have proven capable scientists. Their exceptional memory and capability for long lives make them capacious learners, and their technology at the time of their discovery was comparable to Humanity’s in the XXVIth century. Drask put much emphasis on self-improvement and obtaining proficiency in multiple disciplines. The Drask societies have no class system, as very often individuals responsible for simpler tasks are also educated to perform much more sophisticated ones, when their hands are needed elsewhere.
+Пусть они никогда не исследовали космические путешествия сами, драски оказались прекрасными учёными. Их феноменальная память и долгая жизнь делают их способными учениками, а их технологический уровень, на момент их открытия, находился на уровне развития человечества в XXVI веке. Драски уделяют много внимания самосовершенствованию, а также становлению специалистами во многих дисциплинах сразу. В обществах драск отсутствует классовая система, так как очень часто личности, ответственные за более простые задачи, также обучаются и более сложным, когда там не хватает рабочих рук.
-Since Drask are biologically immortal, due to their low birth and mortality rates, and due to their planet lacking a day-night cycle or seasons, they have a different concept of time than other species. On a societal level, they are slow to change (save for the necessities of advancing technology) and generally are not concerned with an afterlife. This is why, despite the long distance between many of their settlements, there is little difference between the dialects of their language. Similarly, religious beliefs tend to be much alike across their planet, which can mostly be described as a form of animism. Everything, living or inanimate, has a particular spirit, which coalesces from the general flow of the cosmos and dissolves back into that flow when that life or thing comes to an end, leaving a memory or imprint. Sometimes it is held that a newly formed spirit condensed from such a memory, allowing for a reincarnation of sorts (including from/into an inanimate object).
+Поскольку Драски биологически бессмертны, рождаемость и смертность среди них достаточно малы, а на их планете не существует цикла дня и ночи, их представление о времени отличается от других видов. На социальном уровне драски - консерваторы (не считая вопросов развития технологий) и, как правило, не озабочены загробной жизнью. По этой причине, не смотря на большие расстояния между их поселениями, разница в диалектах их языка крайне мала. Точно так же обстоят дела их религиозными верованиями, как правило схожими на всей планете, и, в большинстве своём, могут быть описаны как виды анимизма. Всё, живое и не живое, имеет особый дух, связанный с общим потоком космоса и растворяющийся в нём после того, как его существование подходит к концу, оставляя память или следы существования. Считается, что иногда, вновь сформированный из такой памяти дух делает возможной реинкарнацию (как в, так и из неодушевлённого предмета).
-Traditionally, if any central figure exists in their belief systems, it is their planet itself, who (after self-fertilizing or being fertilized by the cosmos) birthed all life. This origin myth is tempered by advanced scientific understanding, being treated as more metaphorical and philosophical than literal. However, these beliefs are still not taken lightly, fostering a respect for nature, beauty, and things that are well-crafted. They also tend to treat their Elders with awe, since the Elders are the keepers of history and have survived through times of strife.
+Обычно, если какая-либо центральная фигура и существует в системе их верований, то это их планета, которая (после самооплодотворения или оплодотворения космосом) породила всю жизнь. Данный миф опровергается продвинутым научным познанием и считается более метафорическим и философским, чем буквальным. Как бы то ни было, верование всё ещё воспринимается серьёзно, продвигая любовь к природе, красоте и хорошо продуманным вещам. Они также склонны с трепетом относиться к старейшинам, так как они являются хранителями истории и пережили временя раздоров.
-Such animistic beliefs also fostered the formation of cargo cults in the present day. Homeworld Drask culture (at least in the contacted settlements) has a tremendous obsession with getting into space, as getting offworld is seen as a sure path to personal success and wealth. Some go so far as to worship alien ships and artifacts, or to emulate (a sometimes misinformed version of) Human or Skrellian culture to a fanatical degree. However, some traditionalists see this as disrespectful, either to the planet that birthed them or to their own species' accomplishments (as despite not achieving spaceflight, the Drask reached a remarkable state of technological advancement before their discovery).
+Такие анимистические верования также способствовали формированию карго-культов в наши дни. Культура родного мира драск (по крайней мере в тех поселених, с которыми был установлен контакт) имеет огромную одержимость отправлением в космос, поскольку выход за пределы мира считается лучшим путём достижения успеха и богатства. Некоторые из них заходят так далеко, что поклоняются инопланетным кораблям и артефактам, либо фанатично подражают (иногда искаженной версии) человеческой или скреллской скультуре. Однако некоторые традиционалисты считают это неуважением либо к планете, которая их породила, либо к достижениям их собственного вида (несмотря на то, что они не совершили космический полет, драск достигли значительного технологического прогресса еще до своего открытия).
 ==Present Day==

@@ Строка 76: / Строка 76: @@
 |[[File:Hoorlm.png]]
 |-
-| style="text-align:center;" |<font size="2">Hoorlm</font>
+| style="text-align:center;" |<font size="2">Урлум</font>
-|}The Drask evolved in a chemical environment drastically different than most other carbon-based life. Though liquid water is rare on their planet today, it is hypothesized that life first emerged on Hoorlm around hydrothermal vents in an ancient, subglacial ocean.
+|}Драски эволюционировали в химической среде, резко отличающейся от среды развития большинства других углеродных видов жизни. Хотя жидкая вода - редкость на их планете в наши дни, предполагается, что жизнь на Урлуме зародилась вокруг гидротемических жерл в древнем, подледниковом океане.
-The history of Drask is poorly documented, as each separate state has traditionally relied on the living memory of its Elders. And with infrequent communication between many of them, and their conflicting accounts, it is hard to make out a coherent summary of the whole thing. As best as can be made out, the Drask once lived in small groups, migrating between fissures and ice caves that served as oases on the desolate surface, but eventually learned to farm chemotrophic microorganisms deep underground. The caves and fissures which had served as the shelters for nomads slowly grew into the labyrinthine underground cities known today.
+История драск плохо документирована, так как каждый отдельный город-государство полагается на жизненный опыт своих старейшин. Редкие коммуникации между ними, а также противоречия в рассказах, мешают составить цельную картину истории народа. На сколько можно понять, драски когда то жили маленькими группами, мигрируя между разломами и ледяными пещерами, своеобразными оазисами на пустынной ледяной поверхности, однако в итоге научились выращивать хемотрофные микроорганизмы глубоко под землёй. Пещеры и разломы, служившие убежищами для кочевников, медленно разрослись и стали лабиринтообразными городами, известными на сегодняшний день.
-While Drask settlements tend to be insular, the very largest of their City-states reached their present size in no small part due to conquest, mainly driven by desire for minerals and the need for access to more volcanic farms to feed growing populations. It is believed that the Drask have possessed laser weaponry technology for many centuries, and though the Drask are often slow to act, every city-state that participates in global affairs can recall numerous slaughters in the wars of expansion.
+В то время как поселения драск обычно изолированы, самые большие из городов-государств разрослись до нынешних размеров в основном благодаря завоеваниям, главным образом обусловленным желанием завладеть минералами и доступом к большему количеству вулканических ферм для наращивания популяции. Считается, что драски владеют лазерными технологиями уже многие века, и, не смотря на то, что драски не делают резких решений, каждый город-государство, участвующий в мировых отношениях помнит множество кровавых войн за территорию.
-Drask were discovered in 2469 by a Nanotrasen exploratory vessel due to a course plotting accident. The vessel warped into the system by accident and its sensors immediately picked up signs of life on Hoorlm, These were reported back to NT, followed by a brief observation phase, and official First Contact in 2472.
+Драски были обнаружены в 2469 году исследовательским судном Nanotrasen из-за ошибки в прокладке маршрута. Судно попало в систему случайно, а его сенсоры моментально зарегистрировали следы жизни на Урлуме, о которых было доложено в NT. За этим следовала краткая фаза наблюдения, а затем официальный первый контакт в 2472 году.
-Ever since, the Drask have been captivated by the promises that space travel holds. The wealthiest states see the promise of increasing their wealth and influence, and some ambitious individuals see the promise of stepping out of the shadow of their Elders, or escaping the crowded tunnels of the largest state, Viim-vaarooomunnm. Certain drask worked closely with NT, to the point of joint ventures on other worlds in their system, colonies belonging to two of the largest states were established on other cold worlds in their system (though most of these are under NT mining or research contracts to this day).
+С тех пор драск увлекли многообещающие космические путешествия. Богатейшие государства видели возможность увеличения их богатства и влияния, а некоторые амбициозные личности видели возможность выйти из тени старейшин, или сбежать из переполненных туннелей в крупнейшее государство - Виим-вааруомуннм. Некоторые драски работали с тесном сотрудничестве с NT, создавая совместные предприятия в других мирах их системы. Колонии, принадлежащие двум самым крупным государствам, были основаны на других холодных мирах родной системы (Хотя большинство из них связаны шахтёрскими или исследовательскими контрактами NT и по сей день). Изначально, космические путешествия полностью зависели от Nanotrasen, однако старейшины участвующих стран смогли приобрести двигатели и маленькие космические корабли. В настоящее время драски имеют небольшой флот, патрулирующий их систему, ответственные также за работу с колониями, подконтрольный коалиции трёх величайших стран, хотя они всё равно постоянно пользуются космическими услугами Nanotrasen. Маленькие группы драск продолжают строить, покупать или иными способами добывать свои собственные корабли, основывая новые общества в космосе.
 ==Drask Culture==

@@ Строка 72: / Строка 72: @@
 За исключением ближайших соседей или мест, соединённых древними торговыми путями, железными дорогами или мега-туннелями, большая часть городов имела лишь радио контакт друг с другом на протяжении столетий. Таким образом, лишь горстка самых крупных из них активно ведут дела в космосе, не смотря на то, что там происходит яростная борьба за возможности. Любой драск, которого вы встретите на просторах космоса, скорее всего происходит из одного из трёх городов-государств: Кввииммрррмугг, Виим-вааруомуннм или Умумварр (или является потомком драска оттуда). Похоже что также существуют примитивные общества различных уровней технологического развития, с которыми сталкивались и более продвинутые драски в прошлом, и современные инопланетные исследователи. Из-за того, что все драски, ведущие кочевой образ жизни охотников-собирателей, либо обосновались, либо умерли, неоткрытые популяции драсков могут быть на любом уровне развития, следующем за открытием земледелия. Таким образом, найденные примитивные общества являются ценными научными ресурсами, помогая заполнять пробелы в скудных писменных свидетельствах или противоречивых показаниях различных старейшин.
-=A Brief History [[File:Draskflag.png]]=
+=Краткая история [[File:Draskflag.png]]=
 {| class="wikitable" style="float:right; margin-left:10px;"
 |[[File:Hoorlm.png]]

@@ Строка 62: / Строка 62: @@
 Драски сексуально аморфны и обладают всеми репродуктивными органами для соития с партнером. Однако, в рамках адаптации к обществам, имеющим гендеры, драски, в зависимости от личных предпочтений, могут выбрать мужскую или женскую одежду. Драски носят минимум одежды, чтобы не испытывать проблем с тактильным восприятием и излишним утеплением, хотя некоторые жертвуют комфортом в угоду стиля, а другие ценят выбор одежды других рас, защищающей от жары и способствующей естественному охлаждению тела.
-==The Orluum Language==
+==Язык==
-The Drask speak in a humming, droning language known as Orluum, which sounds similar to whalesong and is ubiquitous through their society.
+Драски разговаривают на монотонном гудящем языке, известном как Орлуум. Этот язык широко распространён в их обществе и напоминает китовьи песни.
-It can be a simple hum as akin to their naming structure or loud sounds that other species might just see as noise.
+Звуки варьируются от простых мычаний, которые обычно используются в именах, так и громкие звуки, которые могут расцениваться другими видами как бессмысленный шум.
-==The Drask Homeworld==
+Драски живут в больших городах-государствах на их ледяной планете, в данный момент население Урлума насчитывает около 600 миллионов граждан. Имея возможность строить на поверхности, Драски, тем не менее, выбирают более плотную, пригодную для дыхания подземную атмосферу, создавая гигантские сети туннелей, служащих городами. Множество вулканических жерл и разломов поддерживают жизнь в большинстве городов, обеспечивая их простейшей хемотрофной экосистемой (а также агрокультурой),а также являясь источником геотермальной энергии (хотя ядерная энергетика также распространена).
 =A Brief History [[File:Draskflag.png]]=
 {| class="wikitable" style="float:right; margin-left:10px;"

@@ Строка 52: / Строка 52: @@
 Драски являются двуногими гуманоидами. Их отличительной особенностью является способность выживать при очень низких температурах (причем, они даже отдают предпочтение проживать в таких местах). Тела драсков покрыты толстой ледообразной тканью, которая обычно имеет синеватый оттенок в спектре от темного до почти белого тона. Окрас этой ткани зависит от генетических особенностей конкретного индивида и влияет на показатель преломления их кожи. Вполне комично, что некоторые из представителей расы драсков за счет низкого показателя являются предметом внимания воксов, известных по своей натуре тягостью к блестящим предметам, словно сороки.
-Драски обладают уникальным метаболизмом, эффективность которого зависит в обратной пропорции от показателя температуры, даже когда температура достигает абсолютного нуля (-273°С). Предварительные медицинские обследования также показали способность драсков к молниеносной регенерации при попадании холодного воздуха в их дыхательную систему. В силу данных особенностей драски не разделяют кулинарные вкусы представителей других рас и предпочитают охлажденные или замороженные блюда. Комнатная температура является некомфортной для них, а теплая или горячая пища может спровоцировать тошноту. Вкусовые предпочтения драсков кардинально отличаются от тех, что присущи остальным расам; множество специалистов-ксенобиологов отмечают, что драски предпочитают пресные, пересоленные или вовсе едкие блюда. Несмотря на такие различия во вкусах, драски также выражают свою любовь к некоторым блюдам различных кухонь, в частности, мороженому, цитрусовым фруктам, мяте,огурцам и, как ни странно, мылу.
+Драски обладают уникальным метаболизмом, эффективность которого зависит в обратной пропорции от показателя температуры, даже когда температура достигает абсолютного нуля (-273°С). Предварительные медицинские обследования также показали способность драсков к молниеносной регенерации при попадании холодного воздуха в их дыхательную систему. В силу данных особенностей драски не разделяют кулинарные вкусы представителей других рас и предпочитают охлажденные или замороженные блюда. Комнатная температура является некомфортной для них, а теплая или горячая пища может спровоцировать тошноту. Вкусовые предпочтения драсков кардинально отличаются от тех, что присущи остальным расам; множество специалистов-ксенобиологов отмечают, что драски предпочитают пресные, пересоленные или вовсе едкие блюда. Несмотря на такие различия во вкусах, драски также выражают свою любовь к некоторым блюдам различных кухонь, в частности, мороженому, цитрусовым фруктам, мяте, огурцам и, как ни странно, мылу.
-В отличие от остальных рас, драски имеют три глаза. Два из них расположены чуть выше их “морды”, третий - на середине лба. Удивительно, но в их глазах прижились и обитают биолюминесцентные симбиотические микробы, которые живут в состоянии, подобном анабиозу, в глазной жидкости и лимфе драсков; цвет глаз, испускаемый этими микробами, у каждого индивида разный. As their planet is distant from their star and due to the fact that they tend to live underground, their sight is adapted to low-light environments, though they are also capable of adapting to brighter environments, especially when using sunglasses or masks to avoid eye strain.
+В отличие от остальных рас, драски имеют три глаза. Два из них расположены чуть выше их “морды”, третий - на середине лба. Удивительно, но в их глазах прижились и обитают биолюминесцентные симбиотические микробы, которые живут в состоянии, подобном анабиозу, в глазной жидкости и лимфе драсков; цвет глаз, испускаемый этими микробами, у каждого индивида разный. Из-за далекой расположенности их планеты от звезды и в силу подземного образа жизни их зрение адаптировано к тусклому освещению, хотя они также способны привыкнуть и к яркой среде, особенно если носят солнечные очки, чтобы не получить ожога сетчатки.
-Drask bodies are relatively large, with the average height being above 2 meters, and gangly, with a compact muscle mass and thin, elongated limbs. With their ice-like skin mostly lacking a nervous system they rely on softer tissue around their joints for feeling their surroundings. They possess a pair of spikes on each forearm, which are highly nerved and filled with the same microbe-laden fluid as their eyes, making them important sensory organs and emotional indicators. Drask hands and feet have four digits, with elongated fingers and two opposable thumbs on each hand.
+Драски обладают довольно крупным телосложением, достигают роста до 2 метров, но имеют длинные и тонкие руки со слабой мышечной структурой. На их ледообразной коже почти отсутствуют нервные окончания, поэтому для поддержания тактильных ощущений им приходится полагаться на мягкие ткани, опоясывающие их суставы. На каждом предплечье у них расположено по паре шипов, которые очень чувствительны и наполнены той же микробной жидкостью, что и их глаза, за счет чего являются важными сенсорными органами и индикаторами настроения. На руках у драсков по четыре длинных пальца, два из которых являются большими и противопоставлены.
-While the age of any group of Drask can vary wildly, those born away from their homeworld can't be older than 85, the age of the diplomatic agreements that initially permitted Drask to work for corps off-planet or emigrate to SolGov and Skrellian systems, with most off-world Drask being considerably younger than that. Drask from the homeworld typically range from 60 to 3,000 years old. Drask generational gaps can be quite large by human standards as it takes them around 30 years to reach sexual maturity (though they reach an otherwise adult form before then). These generational gaps are typically made much wider by both the societal and resource pressures found on their homeworld.
+Хотя зарегистрированный возраст разных групп драсков сильно разнится, все, кто рожден вне своей родной планеты, не достигли 85 лет, с момента заключения дипломатических соглашений, положившим начало трудоустройства драсков в корпорации вне своей планеты и массовой миграции оных в системы скреллов и людей. Возраст драсков, проживающих на Урлуме, составляет от 60 до 3000 лет. По сравнению с людскими стандартами, у драсков куда больший разрыв между поколениями, поскольку драски достигают половой зрелости только в 30 лет (хотя взрослеют намного раньше). Это обусловлено давлением социальных и ресурсных аспектов, закрепленных на Урлуме.
-Drask are sexually amorphic, with each individual carrying the organs necessary to reproduce with a partner. In adapting to gendered societies, though, Drask might express preference for male or female accoutrements based on personal taste. Drask generally prefer to wear minimal clothing as it interferes with their sense of touch and provides unneeded insulation, but some choose style over comfort and many appreciate some protection from the warmth of the artificial environments preferred by other species.
+Драски сексуально аморфны и обладают всеми репродуктивными органами для соития с партнером. Однако, в рамках адаптации к обществам, имеющим гендеры, драски, в зависимости от личных предпочтений, могут выбрать мужскую или женскую одежду. Драски носят минимум одежды, чтобы не испытывать проблем с тактильным восприятием и излишним утеплением, хотя некоторые жертвуют комфортом в угоду стиля, а другие ценят выбор одежды других рас, защищающей от жары и способствующей естественному охлаждению тела.
 ==The Orluum Language==

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
   | image      = Drask4.png
   | karma      = 30
-  | homeworld  = Hoorlm
+  | homeworld  = Урлум
-  | system     = Liira Indus
+  | system     = Лира Индус
-  | language   = Orluum (:%)
+  | language   = Орлуум (:%)
-  | height     = 220cm
+  | height     = 220 см
-  | lifespan   = Unknown
+  | lifespan   = Неизвестно
-  | breathes   = Oxygen
+  | breathes   = Кислород
 }}
@@ Строка 15: / Строка 15: @@
   | features =
-* Can eat soap.
+* Могут есть мыло
-* They have their hearts in the head
+* Сердце расположено в голове
   | boons    =
-* Supercooled air heals damage.
+* Регенерируют в холодном воздухе
-* Low-light vision (6m).
+* Хорошо видят в темноте (до 6 м)
-* Cold immunity.
+* Невосприимчивы к холоду
   | maluses =
-* Flashes incur extra eye damage.
+* Вспышки насосят увеличенный урон глазам
-* +200% burn damage.
+* Урон от огня на 200% больше
 }}
 </div>
-The [[Drask]] (drᴀsᴋ, plural drᴀsᴋ) are humanoid race of cold-bodied beings. The Drask hail from Hoorlm, an ice-covered planet with an average temperature of -80&nbsp;°C.
+Драск (множ. Драски) - раса гуманоидных хладнокровных существ. Драски происходят с планеты Урлум, покрытой льдом, где средняя температура воздуха составляет -80°С.
-=Drask and YOU=
+=Драск и ВЫ=
 Приветствую, уважаемый член экипажа!
@@ Строка 44: / Строка 44: @@
 (ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы являетесь представителем вида, к которому относится данное руководство, пожалуйста, передайте его ближайшему члену экипажа другого вида).
-This particular guide refers to the species known as the Drask (singular and plural).
+Это руководство относится к существам, известным как драски.
-==Drask Naming Schemes==
+==Схема именования драсков==
-Drask tend to name themselves in a series of three short sounds, normally resembling humming.
+Драски именуют себя сочетаниями из трех слов, по произношению подобными мычанию, как, например, “Vrrm-Viisk-Oom”, и степень сложности произношения их имен разнится.
-Examples include names like “Vrrm-Viisk-Oom”, which more often than not humans can approximate with varying degrees of difficulty.
+==Физиология драсков==
-==Drask Physiology==
+Драски обладают уникальным метаболизмом, эффективность которого зависит в обратной пропорции от показателя температуры, даже когда температура достигает абсолютного нуля (-273°С). Предварительные медицинские обследования также показали способность драсков к молниеносной регенерации при попадании холодного воздуха в их дыхательную систему. В силу данных особенностей драски не разделяют кулинарные вкусы представителей других рас и предпочитают охлажденные или замороженные блюда. Комнатная температура является некомфортной для них, а теплая или горячая пища может спровоцировать тошноту. Вкусовые предпочтения драсков кардинально отличаются от тех, что присущи остальным расам; множество специалистов-ксенобиологов отмечают, что драски предпочитают пресные, пересоленные или вовсе едкие блюда. Несмотря на такие различия во вкусах, драски также выражают свою любовь к некоторым блюдам различных кухонь, в частности, мороженому, цитрусовым фруктам, мяте,огурцам и, как ни странно, мылу.
-Drask possess a unique metabolism, the efficiency of which tends to increase with inverse proportion to temperature, even when those temperatures approach absolute zero. Preliminary medical trials have shown that the introduction of supercooled oxygen into their respiratory system causes tissue damage to heal at astonishing speeds. Due to this natural metabolic coldness, Drask do not share the common culinary practices adopted by most other species, and prefer their meals cold or chilled. They find room temperature food somewhat unpleasant, and warm or hot food can even make them nauseous. The Drask palate is notably different from most species, and many a xenophilic connoisseur has found Drask cuisine to be bland, overly salty, or outright caustic. Despite this difference in taste, Drask have learned to appreciate some of the cuisine of other races; in particular, they have shown fondness for ice cream, citrus, mint, cucumber, and soap.
+В отличие от остальных рас, драски имеют три глаза. Два из них расположены чуть выше их “морды”, третий - на середине лба. Удивительно, но в их глазах прижились и обитают биолюминесцентные симбиотические микробы, которые живут в состоянии, подобном анабиозу, в глазной жидкости и лимфе драсков; цвет глаз, испускаемый этими микробами, у каждого индивида разный. As their planet is distant from their star and due to the fact that they tend to live underground, their sight is adapted to low-light environments, though they are also capable of adapting to brighter environments, especially when using sunglasses or masks to avoid eye strain.
 Drask bodies are relatively large, with the average height being above 2 meters, and gangly, with a compact muscle mass and thin, elongated limbs. With their ice-like skin mostly lacking a nervous system they rely on softer tissue around their joints for feeling their surroundings. They possess a pair of spikes on each forearm, which are highly nerved and filled with the same microbe-laden fluid as their eyes, making them important sensory organs and emotional indicators. Drask hands and feet have four digits, with elongated fingers and two opposable thumbs on each hand.