Смотритель - История изменений

Gevron: /* Пожизненно осужденные и приговоренные к казни */

2022-10-27T12:31:22Z

Пожизненно осужденные и приговоренные к казни

BOT Purple: Небольшие дополнения

2021-03-07T06:15:06Z

Небольшие дополнения

Papa Leroy: /* Управление заключенными */

2021-03-06T23:32:01Z

Управление заключенными

Papa Leroy: /* Аспекты по уровням доступа */

2021-03-06T23:25:41Z

Аспекты по уровням доступа

Papa Leroy: Конечный перевод

2021-03-06T03:55:15Z

Конечный перевод

Внесённые изменения

Erement в 15:36, 14 января 2021

2021-01-14T15:36:33Z

NTBot: clean up

2020-12-17T16:52:14Z

clean up

XtenZzo: Частичный перевод статьи Вардена(Надзиратель)

2020-09-27T20:31:52Z

Частичный перевод статьи Вардена(Надзиратель)

Alexsen в 13:25, 24 августа 2020

2020-08-24T13:25:39Z

RaMMfan: RaMMfan переименовал страницу Warden в Смотритель

2020-04-03T03:11:36Z

RaMMfan переименовал страницу Warden в Смотритель

@@ Строка 75: / Строка 75: @@
 *Не будет лишним ввести осужденному имплант слежения, '''особенно''' при пожизненном заключении.
 *Убедитесь, что записи охраны об осужденном были обновлены и доставьте его в пермабриг для отбывания пожизненного заключения или иное определенное место для проведения казни (обычно комната казни или тир) в соответствии с приказом ГСБ. Если место для проведения приговора находится вне брига (изгнание или киборгизация), предоставьте это ГСБ. Идеальным вариантом будет передать тело казненного [[Brig Physician|медику брига]] для его доставки в мешке с '''корректно оформленным''' ярлыком в морг.
 {{JobsTable}}
 [[Категория:Роли]]

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 |colour = BA5656
 |hcolour = white
-|stafftype = СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
+|stafftype = ОХРАНА
 |img = generic_warden.png
 |jobtitle = Смотритель
@@ Строка 9: / Строка 9: @@
 |duties = Следите за заключенными. Выдавайте оружие охране. Командуйте бригом в отсутствие главы.
 |superior = [[Глава службы безопасности]]
-|guides = [[Guide to Security|Руководство по охране]], [[Space Law|Космозакон]], [[Riot Control|контроль бунтов]], [[Security Items|предметы СБ]]
+|guides = [[Guide to Security|Руководство по охране]], [[Space Law|космозакон]], [[Riot Control|контроль бунтов]], [[Security Items|предметы СБ]]
 }}
 {{JobSecurity}}
@@ Строка 20: / Строка 20: @@
 Внутриигровой совет: как лицо, ответственное за контроль заключенных, ожидается, что вы хорошо знакомы с [[Космический Закон|Космическим законом.]] Неспособность заключить людей на нужное время или арест экипажа за несуществующие преступления может привести к джоббану.
-Вам нужно уметь управлять камерами заключения, а также уметь применять оружие из арсенала. Если вы не знаете разницы между энергоганом и ионной винтовкой, и когда их использовать, вам следует сыграть простым офицером и попросить смотрителя провести демонстрацию оружия, когда обстановка на станции позволит.
+Вам нужно уметь управлять камерами заключения, а также уметь применять оружие из арсенала. Если вы не знаете разницы между [[Оружие и броня#Energy Gun|энергоганом]] и [[Оружие и броня#Ion Rifle|ионной винтовкой]], и когда их использовать, вам следует сыграть простым офицером и попросить смотрителя провести демонстрацию оружия, когда обстановка на станции позволит.
 Как и для всех ролей безопасности, требуется высокий навык робаста. Однако, вы, в качестве смотрителя, в основном будете иметь дело с непослушными заключенными, поэтому особые боевые способности не потребуются.

@@ Строка 60: / Строка 60: @@
 *Если задержанному не была предъявлена статья обвинения, вы должны ему ее огласить.
-*При установлении срока заключения для задержанного через панель управления камерой ему автоматически дается статус "Incarcerated" с занесением в записи охраны.
+*При установлении срока заключения для задержанного через панель управления камерой ему автоматически дается статус "Incarcerated" с занесением в записи охраны. Если по какой-то причине этого не произошло, вам будет необходимо вручную сменить статус заключённого через консоль ведения записей в момент посадки в камеру и в момент освобождения, чтобы в дальнейшем у офицеров не возникало путаницы.
 *Срок должен быть установлен как можно скорее, а любые неконтрабандные вещи помещены в шкафчик камеры. Не допустите потери личных вещей заключенных.
 *Положите осужденного на кровать, убедитесь, что вы не тащите его за собой, приготовьте флешку или стандубинку в другую руку и снимите наручники. Оглушите осужденного, подберите наручники и покиньте камеру.

@@ Строка 51: / Строка 51: @@
 Когда приходит момент в виде Красного кода или биоугрозы уровня 5 или 3, вы должны будете выдать офицерами снаряжение. Если ИИ пошел "во все тажкие", выдайте ионную винтовку тому, кому прикажет ГСБ. В случае появления [[Блоб|блоба]] или [[Паук Ужаса|пауков Ужаса]] выдайте лазерганы, хардсьюты и костюмы биозащиты. Слезоточивый газ, броня и щиты для бунтов помогут вашим офицерам защититься в случае восстаний экипажа. [[Internal Affairs|Агенты внутренних дел]] и [[Magistrate|магистрат]] формально не являются сотрудниками СБ, и вы не должны выдавать им оружие, пока не получите приказ от [[Head of Security|ГСБ]] или свыше.
-===Аспекты по уровням доступа===
+===Аспекты по уровням допуска===
 '''Запомните''': в Зеленый код офицерам не дозволяется носить с собой ничего, кроме тазеров (за исключением [[Blob|экстренной ситуации]]). Даже при Синем коде требуется разрешение на выдачу летального оружия от ГСБ или свыше. Прочий персонал может владеть оружием только с позволения ГСБ или [[Captain|капитана]] и при наличии свидетельства, '''заверенного подписью и печатью'''. Также, согласно СРП, последнее слово касаемо управления арсеналом остается за ГСБ, хотя они не позволяют ему тащить весь арсенал брига у себя в рюкзаке.
@@ Строка 59: / Строка 59: @@
 Основная информация по оформлению приговора для временно осужденных содержится в [[Legal Standard Operating Procedure|стандартных рабочих процедурах юрисдикции]].
-* Если задержанному не была предъявлена статья обвинения, вы должны ему ее огласить.
+*Если задержанному не была предъявлена статья обвинения, вы должны ему ее огласить.
-* При установлении срока заключения для задержанного через панель управления камерой ему автоматически дается статус "Incarcerated" с занесением в записи охраны.
+*При установлении срока заключения для задержанного через панель управления камерой ему автоматически дается статус "Incarcerated" с занесением в записи охраны.
-* Срок должен быть установлен как можно скорее, а любые неконтрабандные вещи помещены в шкафчик камеры. Не допустите потери личных вещей заключенных.
+*Срок должен быть установлен как можно скорее, а любые неконтрабандные вещи помещены в шкафчик камеры. Не допустите потери личных вещей заключенных.
-* Положите осужденного на кровать, убедитесь, что вы не тащите его за собой, приготовьте флешку или стандубинку в другую руку и снимите наручники. Оглушите осужденного, подберите наручники и покиньте камеру.
+*Положите осужденного на кровать, убедитесь, что вы не тащите его за собой, приготовьте флешку или стандубинку в другую руку и снимите наручники. Оглушите осужденного, подберите наручники и покиньте камеру.
-* Если осужденному необходима медицинская помощь, окажите ее.
+*Если осужденному необходима медицинская помощь, окажите ее.
-* Если записи осужденного не были обновлены и не указывают нарушенные статьи Космозакона, обновите их с помощью своих HUD-очков.
+*Если записи осужденного не были обновлены и не указывают нарушенные статьи Космозакона, обновите их с помощью своих HUD-очков.
 Если осужденный серьезно ранен, убедитесь, что на нем нет рюкзака и его карманы пусты, и доставьте его к [[Brig Physician|бригмеду]]. Пока производится медицинская помощь, установите срок и обновите записи осужденного. По окончанию лечения возвращайтесь к стандартным процедурам.
@@ Строка 71: / Строка 71: @@
 Если осужденный приговорен к пожизненному заключению, киборгизации или смертной казни, обратитесь к [[Legal Standard Operating Procedure|СРП юрисдикции]] для детальной информации. '''Ваши''' обязанности состоят в следующем:
-* Если осужденному не была предъявлена статья обвинения, вы должны ему ее огласить.
+*Если осужденному не была предъявлена статья обвинения, вы должны ему ее огласить.
-* Смените одежду осужденного на тюремную робу и оранжевую обувь. ID-карта осужденного подлежит понижению [[Глава персонала|главой персонала]] или капитаном, а его КПК, униформа, инструменты, рюкзак, обувь и прочее имущество должно быть помещено в шкафчик в раздевалке пермабрига. Заключенному выдается ID-карта без доступа и гарнитура с частотой общего канала (можно просто кликнуть по его старой гарнитуре отверткой).
+*Смените одежду осужденного на тюремную робу и оранжевую обувь. ID-карта осужденного подлежит понижению [[Глава персонала|главой персонала]] или капитаном, а его КПК, униформа, инструменты, рюкзак, обувь и прочее имущество должно быть помещено в шкафчик в раздевалке пермабрига. Заключенному выдается ID-карта без доступа и гарнитура с частотой общего канала (можно просто кликнуть по его старой гарнитуре отверткой).
-* Не будет лишним ввести осужденному имплант слежения, '''особенно''' при пожизненном заключении.
+*Не будет лишним ввести осужденному имплант слежения, '''особенно''' при пожизненном заключении.
-* Убедитесь, что записи охраны об осужденном были обновлены и доставьте его в пермабриг для отбывания пожизненного заключения или иное определенное место для проведения казни (обычно комната казни или тир) в соответствии с приказом ГСБ. Если место для проведения приговора находится вне брига (изгнание или киборгизация), предоставьте это ГСБ. Идеальным вариантом будет передать тело казненного [[Brig Physician|медику брига]] для его доставки в мешке с '''корректно оформленным''' ярлыком в морг.
+*Убедитесь, что записи охраны об осужденном были обновлены и доставьте его в пермабриг для отбывания пожизненного заключения или иное определенное место для проведения казни (обычно комната казни или тир) в соответствии с приказом ГСБ. Если место для проведения приговора находится вне брига (изгнание или киборгизация), предоставьте это ГСБ. Идеальным вариантом будет передать тело казненного [[Brig Physician|медику брига]] для его доставки в мешке с '''корректно оформленным''' ярлыком в морг.

← Предыдущая		Версия 15:36, 14 января 2021
Строка 1:		Строка 1:
		+	{{Требуется перевод}}
	{{JobPageHeader		{{JobPageHeader
	\|colour = BA5656		\|colour = BA5656

@@ Строка 40: / Строка 40: @@
 Всегда носите с собой пару наручников (для ареста), которые лежат в ящике в арсенале, и электрошокер. У вас уже есть электрошокер и пара очков SecurityHUD. В арсенале есть несколько переносных вспышек-флешеров. Они МОГУТ быть и будут полезны для защиты брига во время атак. Убедитесь, что никто не получит ваше удостоверение личности(вашу ID карту), и вы знаете, кто является главой службы безопасности, поскольку вам нужно защитить свое оборудование от потенциальных воров.
 =Watch Hound=
-Half of your job is to look after the prisoners; make sure they aren't abused or given [[Space Law|unfair sentences]] and that they [[Traitor|don't escape]]. The other half of your job is to arm security with weapons in [[Standard Operating Procedure#Alert_Levels| emergencies]]. You are not a [[Security Officer]] and should not leave the brig if possible. Ensure the prisoners are given the right amount of time and are let out when they have done their time.
+Half of your job is to look after the prisoners; make sure they aren't abused or given [[Space Law|unfair sentences]] and that they [[Traitor|don't escape]]. The other half of your job is to arm security with weapons in [[Standard Operating Procedure#Alert Levels|emergencies]]. You are not a [[Security Officer]] and should not leave the brig if possible. Ensure the prisoners are given the right amount of time and are let out when they have done their time.
 If you have no prisoners to watch out for, you should be coordinating your officers over your radio channel, checking cameras when people call for help, and updating arrest records. Your fellow officers will appreciate your help in sending them where they can make a difference. You should also do a role call every so often, to make sure that all your officers are still alive and well. You have the opportunity to make Security run like a well-oiled machine.
@@ Строка 66: / Строка 66: @@
 ===Permanent Prisoners/Executions===
-If the prisoner has been sentenced to a permanent sentence, cyborgification, or execution see [[Legal_Standard_Operating_Procedure|Legal Operating Procedure]] for detailed proceedings. '''YOUR''' role can be summarized as follows:
+If the prisoner has been sentenced to a permanent sentence, cyborgification, or execution see [[Legal Standard Operating Procedure|Legal Operating Procedure]] for detailed proceedings. '''YOUR''' role can be summarized as follows:
 If the prisoner has not yet been made aware of their sentence, do so. Remove their Items and clothing and change them into prison scrubs and orange shoes. Their ID is to be terminated by the HoP or Captain, and their PDA, uniform, tools, bag, shoes, and other belongings placed in a prison locker (The ones fore of interrogation, '''NOT''' the ones in the cells). They are to be given their terminated ID and headset with general, non-departmental, comms (This can be achieved by clicking on their headset with a screwdriver). Giving them a tracking implant is often a good idea, '''especially''' if they are receiving a permanent sentence. Make sure the records are updated and take them to the prison wing for permanent sentences, or to the designated location for the execution(Usually the transfer center of firing range), as directed by the HoS. If the sentence is to be delivered outside of the brig, such as exile or cyborgization, it is best to hand them over to HoS. Having the [[Brig Physician]] morgue them after you put them in a '''PROPERLY LABELED''' body bag is ideal.
@@ Строка 73: / Строка 73: @@
 {{JobsTable}}
-[[Category:Jobs]]
+[[Категория:Роли]]

@@ Строка 12: / Строка 12: @@
 }}
 {{JobSecurity}}
-The '''Warden''' is a member of the security staff, '''responsible for the Brig and the prisoners'''. They have also has access to the armoury and is responsible for handing out equipment. They have control over the [[Brig]] and the [[Prison Wing]]
+'''Warden(Надзиратель)''' является членом службы безопасности, '''отвечает за Бриг и заключенных'''. Он также имеет доступ к арсеналу и несет ответственность за раздачу экипировки. Контролирует [[Brig|Бриг]] и [[Prison Wing|Пермабриг]].
-=Required Knowledge=
+=Советы для игры на роли=
-Out of Character wise: '''Read the rules carefully before playing as a member of Security.'''
+Внеигровой совет: '''внимательно прочтите правила, прежде чем играть в качестве члена службы безопасности.'''
-In Character wise: As the person responsible for processing prisoners, you are expected to have a '''good knowledge of [[Space Law]]'''. '''Failing to brig people for the correct times, or brigging people for non-existent crimes may result in a job ban.'''
+Внутриигровой совет: как лицо, ответственное за контроль заключенных, ожидается, что вы хорошо знакомы с [[Космический Закон|Космическим Законом.]]Неспособность заключить людей на нужное время или арест экипажа за несуществующие преступления может привести к запрету на работу.
-You'll need to be able '''to operate the cells, as well as know the weapons in the armoury.''' If you don't know the difference between an egun and an ion rifle, and when to use either, you should play security officer and ask for a demonstration from the warden when it's quiet.
+Вам нужно уметь управлять камерами заключения, а также уметь применять оружие из арсенала. Если вы не знаете разницы между Еганом(Energy Gun''')''' и ионной винтовкой и когда их использовать, вам следует сыграть охранником и попросить надзирателя провести демонстрацию оружия, когда обстановка на станции позволит.
-Like all security roles, '''robustness is required'''. You'll mostly be dealing with unruly prisoners as the Warden however, so extreme combat ability is not required.
+Как и для всех ролей безопасности, требуются навыки робаста или чрезвычайных боевых навыков. Однако, вы, в основном, будете иметь дело с непослушными заключенными в качестве Надзирателя, поэтому экстремальные боевые способности не требуются.
-Some medical knowledge may be helpful, but is not required - the [[Brig Physician]] can handle that, but they are not always present.
+Знания оказания медицинской помощи могут быть полезны, но не требуются - с этим должен справляться бриг-врач, но он не всегда присутствует.
-For Standard Operating Procedure for this role and other security roles, please see [[Standard_Operating_Procedure_(Security)#Warden|Standard Operating Procedure (Security)]].
+Стандарты рабочей процедуры для этой роли и других ролей безопасности смотрите в разделе [[Standard Operating Procedure (Security)|Стандартная рабочая процедура (безопасность)]].
-For Standard Operating Procedure when processing criminals, please see [[Legal_Standard_Operating_Procedure|Legal Operating Procedure]].
+Стандарты рабочей процедуры при работе с преступниками смотрите в разделе [[Legal Standard Operating Procedure|«Юридическая рабочая процедура»]].
-=Things to Know=
+=Что нужно знать=
-As a '''Warden''', you have full control over the entirety of the [[Brig]]. Other than that, you are on the same level as [[Detective|everyone]] [[Brig Physician|else]] [[Security Pod Pilot|in]] [[Security Officer|Security]]. You report to the [[Head of Security]] just like every other officer. The only difference is that you are expected to take over should the Head of Security become unavailable. Additionally, you are authorized to issue permanent brig sentences.
+Как Надзиратель, вы имеете полный контроль над Бригом и Пермабригом. В остальном вы находитесь на том же уровне доступа, что и все остальные в службе безопасности. Вы подчиняетесь [[Глава службы безопасности|Главе Службы Безопасности]], как и любой другой офицер. Единственное отличие состоит в том, что вы должны принять на себя ответственность, если [[Глава службы безопасности|Главы Службы Безопасности]] не станет или не будет на месте. Кроме того, вы имеете право выносить приговоры на постоянной основе.
-Have an advanced knowledge of [[Space Law]]. There aren't many people who want to be brigged for no reason, and ''nobody'' wants to be Add to dictionary without due cause. If necessary, you might even need to release a prisoner for being held unlawfully. Note that you have digression when it comes to legal representation for prisoners, as well as guests.
+Вы должны в совершенстве знать [[Space Law|Космический Закон]]. Не все хотят, чтобы их арестовали без причины, и никто не хочет быть быть объявлен в розыск без уважительной причины. В случае необходимости вам может потребоваться даже освободить заключенного за незаконное содержание. Обратите внимание, что у вас есть возможность юридического вмешательства в процесс вынесения приговора заключенным и гостям.
 =Watch Hound=
 Half of your job is to look after the prisoners; make sure they aren't abused or given [[Space Law|unfair sentences]] and that they [[Traitor|don't escape]]. The other half of your job is to arm security with weapons in [[Standard Operating Procedure#Alert_Levels| emergencies]]. You are not a [[Security Officer]] and should not leave the brig if possible. Ensure the prisoners are given the right amount of time and are let out when they have done their time.

@@ Строка 6: / Строка 6: @@
 |jobtitle = Warden
 |access = [[Armory|Armoury]], [[Security Office|Security]], [[Brig]] Timers, [[Warden's Office]], [[Prison Wing]], [[Maintenance]]
-|difficulty = Very Hard
+|difficulty = Очень сложно
-|duties = Ensure the arrested prisoners don't escape, issue weapons to security, command the Brig.
+|duties = Следите за тем, чтобы арестованные не сбежали, выдавайте оружие охране, командуйте Бригом.
-|superior = [[Head of Security]]
+|superior = [[Глава Охраны]]
 |guides = [[Guide to Security]], [[Space Law]], [[Riot Control]], [[Security Items]]
 }}
@@ Строка 30: / Строка 30: @@
 For Standard Operating Procedure when processing criminals, please see [[Legal_Standard_Operating_Procedure|Legal Operating Procedure]].
-= Things to Know =
+=Things to Know=
 As a '''Warden''', you have full control over the entirety of the [[Brig]]. Other than that, you are on the same level as [[Detective|everyone]] [[Brig Physician|else]] [[Security Pod Pilot|in]] [[Security Officer|Security]]. You report to the [[Head of Security]] just like every other officer. The only difference is that you are expected to take over should the Head of Security become unavailable. Additionally, you are authorized to issue permanent brig sentences.
@@ Строка 60: / Строка 60: @@
 Similarly, remember, nobody other than yourself, the Head of Security, and the Captain are allowed into the armoury. Anyone else entering the armoury entering the armour without explicit permission (barring exceptional circumstances) should be charged with major trespass. Anyone breaking into the armoury from space (happens more than you might think) should be charged with B&E of a restricted area. Under Space Law, unauthorized personnel in the armoury are to be considered armed and dangerous, and subdued with the appropriate caution.

← Предыдущая	Версия 03:11, 3 апреля 2020
(нет различий)