Магистрат - История изменений

Darksci: /* Проведение Расследований */ . Исправление из #wiki-mistakes

2021-07-12T11:00:16Z

Проведение Расследований: . Исправление из #wiki-mistakes

Ronstuben: Фикс из викиместакес

2021-06-19T01:58:25Z

Фикс из викиместакес

Honker: Добавление информации, перевод одной строчки.

2020-12-29T11:00:17Z

Добавление информации, перевод одной строчки.

NTBot: /* Заметки для хорошего отыгрыша */clean up

2020-12-17T16:51:32Z

Заметки для хорошего отыгрыша: clean up

Test User: Закончил перевод статьи

2020-08-25T20:29:38Z

Закончил перевод статьи

Test User в 21:54, 24 августа 2020

2020-08-24T21:54:40Z

Test User в 21:36, 24 августа 2020

2020-08-24T21:36:28Z

Test User в 21:26, 24 августа 2020

2020-08-24T21:26:58Z

Test User: Почти закончил перевод странички про Магистрата

2020-08-24T11:26:10Z

Почти закончил перевод странички про Магистрата

Test User: Ещё немного перевёл Магистрата

2020-08-23T23:19:41Z

Ещё немного перевёл Магистрата

@@ Строка 46: / Строка 46: @@
 ==Проведение Расследований==
-У вас есть доступ к радиоволне командования, однако у вас нету доступа к Мостику или любым другим общим отделам глав станции, так что Бриг остается вашим основным полем действий. Если на станции нету Агентов Внутренних Дел, или вы считаете их некомпетентными, вы уполномочены самостоятельно проводить расследования достойные вашего внимания. Это могут быть ситуации, когда предоставленные доказательства являются косвенными и/или отрывочными, или особенно сложные дела с участием Командования станции и/или сотрудников СБ.
+У вас есть доступ к радиоволне командования, однако у вас нету доступа к общим отделам глав станции, так что Бриг остается вашим основным полем действий. Если на станции нету Агентов Внутренних Дел, или вы считаете их некомпетентными, вы уполномочены самостоятельно проводить расследования достойные вашего внимания. Это могут быть ситуации, когда предоставленные доказательства являются косвенными и/или отрывочными, или особенно сложные дела с участием Командования станции и/или сотрудников СБ.
 Всегда помните о том что вы должны быть '''незаинтересованной стороной'''. Ваша задача заключается в соблюдении Космического Закона на станции, а не личностная месть. По этой причине сбор достоверной информации является самым приоритетной задачей во время расследований.

@@ Строка 68: / Строка 68: @@
 Вы также уполномочены оценивать компетентность АВД, увольнять их или нанимать на работу, ради сохранения эффективности своего отдела.
-Агенты Внутренних Дел должны предоставлять вам отчеты по закрытым делам и расследованиям. Проверяйте доказательства, показания, убедитесь в том что полностью понимаете состав дела. Не позволяйте АВД самостоятельно отправлять факсы или требовать что-то от ЦК, пока вы сами не убедитесь в том что все более мягкие уже были предприняты и оказались неэффективными.
+Агенты Внутренних Дел должны предоставлять вам отчеты по закрытым делам и расследованиям. Проверяйте доказательства, показания, убедитесь в том что полностью понимаете состав дела. Не позволяйте АВД самостоятельно отправлять факсы или требовать что-то от ЦК, пока вы сами не убедитесь в том что все более мягкие меры уже были предприняты и оказались неэффективными.
 Помните что ваши сомнения должны быть ОБОСНОВАННЫМИ. Вы никогда не будете на 100% уверены в чьем-либо преступлении, но при наличии достаточного количества нужных доказательств вы можете вынести справедливый приговор.

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 |img = Magistrate.png
 |jobtitle = Магистрат
-|access = [[Brig]], [[Security Office]], [[Maintenance]], [[Prison Wing]], [[Law Office]], [[Firing Range]], [[Labor Camp]]
+|access = [[Brig]], [[Security Office]], [[Maintenance]], [[Prison Wing]], [[Internal Affairs Office]], [[Firing Range]], [[Labor Camp]], [[Bridge]]
 |difficulty = Очень Сложно, Высокие требования к ролевому отыгрышу
 |superior =  Центральное Командование, Верховный суд Nanotrasen
 |duties = Быть гарантом Космического Закона, Координировать [[Internal Affairs|Агентов Внутренних Дел]]
-|guides = [[Standard Operating Procedure]], [[Space Law]], [[Internal Affairs]], [[Guide to Paperwork]] and this page.
+|guides = [[Standard Operating Procedure]], [[Space Law]], [[Internal Affairs]], [[Guide to Paperwork]], ну, и эта страница.
 }}
 <div style="display: grid; float: right;">

← Предыдущая		Версия 16:51, 17 декабря 2020
Строка 105:		Строка 105:
	{{JobsTable}}		{{JobsTable}}

−	[[~~Category~~: ~~Jobs~~]]	+	[[Категория:Роли]]

@@ Строка 80: / Строка 80: @@
 Это ваша ответственность, а не преимущество, и основная причина почему эта профессия стоит 45 Очков Кармы (на данный момент неактуально, поскольку система Кармы отключена). Вы прибыли на станцию чтобы нести быстрое и справедливое '''ПРАВОСУДИЕ'''. Вам точно не стоит мешать Службе Безопасности выполнять свою работу, или злоупотреблять своим авторитетом чтобы показать какой вы здесь крутой босс.
-Generally, you should only concern yourself with sentences over 20 minutes. Security tends to be hectic in terms of record-keeping, so ask around about what the person did so they don't get charged with Assault of an Officer '''and''' Assault with a Deadly Weapon. Needless to say, this requires full knowledge of Space Law and Crime Stacking.
+Зачастую вам имеет смысл обращать внимание только на нарушения, общий срок которых потенциально может превышать 20 минут. Зачастую охрана не особо заботится за учетом заключенных и ведении записей, так что узнавайте у офицеров, по какой причине тот или иной человек отбывает заключение, чтобы не было случаев когда один и тот же человек сидит в камере за нападение '''и''' попытку убийства. Не стоит говорить о том что такая работа требует полного знания Космического Закона и его толкования.
-For example, a prisoner charged with Assault, Breaking and Entering and Resisting Arrest can be found to have merely walked into Chemistry when the door was open, then disarmed the Chemist a couple of times before running off. Resisting Arrest has a nasty tendency to be tacked onto every other sentence, regardless of what happened, so make sure you know exactly what happened. In this case, a potential 25-minute sentence can probably be reduced to merely 5, for Trespassing.
+К примеру, заключенный обвиняется в нападении, проникновении и сопротивлению аресту, а по факту он просто зашел в медблок и пару раз толкнул химика прежде чем убежать. Обвинение в сопротивлении аресту имеет неприятную тенденцию складываться с любым другим нарушением, так что убедитесь в том что вы полностью осознаете всю ситуацию. В таком случае, 25-минутный срок может быть сокращен до 5-минутного, за проникновение.
-When Security does get the charges aligned correctly with what the suspect is accused of doing, and the charge exceeds 20 minutes, it becomes more important for you to ascertain whether Security can prove beyond a reasonable doubt whether they did it. Typically you foist this job on your IA subordinates, but if you're short on underlings, or they happen to be unreliable, you can look into it yourself. This is typically resolved quite quickly and without much need for a prolonged investigation. Asking the Officer what happened, talking to the accused and PDAing any witnesses may be all you need to feel comfortable keeping someone in the brig. Most of the time, however, you should trust in the judgement of the Security Team. Never a bad idea to keep an eye out, however.
+Если Служба Безопасности правильно трактовала Космический Закон и на его основании посадила преступника на срок свыше 20 минут, вам стоит удостовериться в правильности решения охраны. Вы можете поручить эту работу АВД, но если их нету, или они недостаточно компетентны, вы вправе разобраться в этом вопросе самостоятельно. Это решается довольно просто и быстро, без длительного расследования. Просто спросите у офицера о случившемся правонарушении, а затем опросите задержанного, можете также опросить свидетелей через переписку в ПДА. Никогда не будет лишним проверять работу охраны.
-However, when the evidence is murky, witness testimonies are conflicting and the stakes are high, you may be forced to call...
+Однако, когда доказательства мутные, показания свидетелей противоречивы и ставки высоки, вам стоит отправить письмецо сами знаете куда ...
 ==Антагонизм==
@@ Строка 95: / Строка 95: @@
 Надевайте свой парик, господин Судья. Пришло время развеять скуку.
-Despite what this entire article might have you believe, most of your time will be spent trying to kill off boredom. Most crimes tend to be very open-and-shut, and even Capital Sentences rarely have any ambiguity worth looking into for more than 5 minutes. As such, and since holding audits and investigating complaints isn't exactly your job, a lot of your shifts will be filled with nothing but spare time.
+Первое время эта работа будет казаться вам очень скучной. Большинство преступлений довольно банальны, и даже в Капитальных Преступлениях зачастую не будет каких-то нюансов которые вы будете рассматривать дольше пяти минут. Проведение расследований и рабочих аудитов это не совсем ваша работа, так что у вас будет очень много свободного времени.
-If this happens, do remember that you are a respected Judge sent over by Central Command itself. As such, running around piss drunk and banging your gavel all around the station, while amusing, is hardly befitting of your character. Try to be an active voice in Command Comms, helping to deal with issues in other Departments. While not exactly your field of operations, helping to enforce Standard Operating Procedure may also be a worthy use of your time.
+Если вам стало очень скучно, помните о том что вы уважаемый Судья, который был направлен на станцию самим Центральным Командованием. Так что ваш персонаж скорее всего не будет нажираться в стельку, ломать окна по станции и дебоширить в баре. Постарайтесь разнообразить свое время полезными диалогами в радиоканале командования, или помочь разобраться с проблемами, которые постоянно возникают в отделах. Это все же не совсем ваша работа, но помощь в соблюдении СРП на станции будет полезным времяпровождением для вас.
-When handling Space Law and Security, heed the following words: '''you are meant to be the one person who can always be relied on.'''
+Когда вопрос заходит о Космическом Законе и Безопасности, всегда повторяйте себе эти слова: '''вы здесь единственный на кого можно положиться.'''
-What this means is, regardless of how chaotic Security is, you are meant to act as a consummate professional. Try not to engage in shouting matches with everyone who disagrees with you (especially not if they're wrong anyway). Maintain a cordial tone, and always strive to take the high road. You are a Magistrate, and Central Command expects you to act like one. Maintain a high level of professionalism and work ethic and, above all, remain '''unbiased'''. When all else fails, you are the '''One Sane Person'''. Do not disappoint.
+Это значит, неважно насколько паршиво работает охрана на станции, вы всегда должны оставаться профессионалом своего дела. Попытайтесь не лезть в словесные перепалки со всеми кто с вами не согласен (особенно если вы уверены в том что ваше мнение правильное). Сохраняйте вежливый тон и будьте выше этого. Вы - Магистрат, и Центральное Командование рассчитывает что вы будете вести себя соответственно. Соблюдайте рабочую этику, личный профессионализм, и главное - '''беспристрастность'''. Даже когда все остальные облажались, вы будете '''Самым Адекватным Человеком''' на станции. Не подведите.
 {{JobsTable}}
 [[Category: Jobs]]

@@ Строка 64: / Строка 64: @@
 [[Internal Affairs|Агенты Внутренних дел]] это ваши прямые подчиненные. Они могут называть себя Адвокатами, Агентами Внутренних Дел, Правозащитниками, но у них у всех одни и те же задачи, и вы уполномочены управлять ими. Помните что они сами по себе являются Агентами NanoTrasen, так что вам нет необходимости всё время водить их за ручку, чаще всего они способны сами разобраться в своих делах. Однако, многие члены экипажа будут в первую очередь жаловаться именно вам, так что именно от вас Агенты Внутренних Дел будут получать работу.
-You will direct Internal Affairs to cases whether it's a complex case involving the Captain, Head of Security, Head of Personnel and a boatload of Space Law/SOP violations or the Clown demanding representation whilst in the brig for 5 minutes. That is their entire purpose; you shouldn't be concerning yourself with investigating everything when you have competent underlings to do it for you.
+Вы можете назначать АВД расследовать дела в которые вовлечены Капитан, Глава Службы Безопасности, Глава Персонала, дела в которых имеются множество нарушений Космического Закона/СРП и даже по всяким мелочам. В этом суть их работы. Вы не обязаны проводить все расследования самостоятельно, когда у вас есть компетентные подчиненные для этих целей.
-You are also in charge of ensuring Internal Affair's quality, and it is within your power to hire and fire Agents at will, to preserve the moral integrity and functioning of your department.
+Вы также уполномочены оценивать компетентность АВД, увольнять их или нанимать на работу, ради сохранения эффективности своего отдела.
 Also, Internal Affairs should present their resolved cases and judgements to you. Check for evidence, testimony, make sure you understand the full facts of the case. Do not allow them to fax anything or demand anything until you are satisfied they've done their due diligence in advising someone's demotion or championing someone's evidence.
@@ Строка 74: / Строка 74: @@
 ==Вынесение приговора==
-Before we begin, there is one thing you should be perfectly aware of:
+Прежде всего вы должны помнить:
-'''You have the final say on all sentencing. You even override the Captain.'''
+'''Ваше слово является окончательным приговором. Даже Капитан не может перечить вам в этом.'''
 This is a responsibility, not a perk, and the main reason this job costs 45 Karma. You are here to ensure fast, accurate '''JUSTICE'''. You are not to deliberately hamper Security out of spite, or abuse your authority to show everybody what a boss you are.

@@ Строка 48: / Строка 48: @@
 У вас есть доступ к радиоволне командования, однако у вас нету доступа к Мостику или любым другим общим отделам глав станции, так что Бриг остается вашим основным полем действий. Если на станции нету Агентов Внутренних Дел, или вы считаете их некомпетентными, вы уполномочены самостоятельно проводить расследования достойные вашего внимания. Это могут быть ситуации, когда предоставленные доказательства являются косвенными и/или отрывочными, или особенно сложные дела с участием Командования станции и/или сотрудников СБ.
-Always remember that you're supposed to be an '''unbiased observer'''. Your job is to uphold Space Law, not to pursue personal vendettas and, as such, gathering relevant information should be the top priority.
+Всегда помните о том что вы должны быть '''незаинтересованной стороной'''. Ваша задача заключается в соблюдении Космического Закона на станции, а не личностная месть. По этой причине сбор достоверной информации является самым приоритетной задачей во время расследований.
-Speak to everyone involved and get their side of the story. Cross-check the facts and see how they line up with one another, and other potential eyewitness testimony. See what can be considered permissible, and what is unforgivable. Apply some context as well; some situations are perfectly excusable if the context is just right (for instance, the Head of Security leaving someone bucklecuffed in Processing because the Bridge was invaded by a rogue borg).
+Опросите всех участников конфликта и выслушайте историю с их точки зрения. Сопоставьте факты и поймите как они пересекаются между собой, не забывайте учитывать показания потенциальных свидетелей. Помните что любая ситуация может быть оценена в разном контексте, и быть как в допустимом виде, так и в виде нарушения (к примеру, Глава Службы Безопасности приковывает наручниками кого-то в допросной, потому что в это время в Бриг ворвался сбойный киборг).
-If there is forensic evidence, seek to acquire a copy of it. Detectives and Coroners are especially useful in this particular point of the investigation, assuming they're half-competent.
+Учитывайте наличие улик судмедэкспертизы и сделайте себе копию отчёта по ним. Детективы и Патологоанатомы наиболее полезны в этой части расследования, если они достаточно компетентны.
-After you've gathered all the relevant data and made sure that you knew what happened, you have two choices:
+Когда вы собрали всю возможную информацию и убеждены что понимаете всю ситуацию, у вас есть два выбора:
-) Pass down a verdict yourself. As the ultimate authority on Space Law, your word is above everyone else's when it comes to sentencing. By definition, it should also be the most correct.
+) Самостоятельно вынести приговор. Вы неоспоримый представитель Космического Закона, и ваше слово превыше любого другого члена экипажа на станции, когда вопрос касается вынесения приговоров. Кроме того, ваше решение должно быть всегда самым правильным. Pass down a verdict yourself. As the ultimate authority on Space Law, your word is above everyone else's when it comes to sentencing. By definition, it should also be the most correct.
-) Contact Central Command. You have your very own fax machine, and if you can't decide on your own, send over all relevant information and wait for the Trurl to get off its lazy bottom.
+) Свяжитесь с Центральным Командованием. У вас есть личный факс, и если вы сомневаетесь в своем решении - можете отправить через него материалы по расследованию и дождаться решения Верховного Суда.
 ==Управление вашими подчиненными==
-[[Internal Affairs|Internal Affairs Agents]] are your direct underlings. Whatever they call themselves, Public Defenders, Lawyers or Internal Affairs Agents, their duties are all the same and you are there to guide them. Do note that they are NanoTrasen Agents in their own right so you shouldn't micromanage their investigations and eavesdrop on their conversations with defendants or the accused whether they're preparing for a court case or conducting a routine civil affair. However, you will often be the first port of call for anybody with a grievance and it is from you that many Agents will likely get their jobs.
+[[Internal Affairs|Агенты Внутренних дел]] это ваши прямые подчиненные. Они могут называть себя Адвокатами, Агентами Внутренних Дел, Правозащитниками, но у них у всех одни и те же задачи, и вы уполномочены управлять ими. Помните что они сами по себе являются Агентами NanoTrasen, так что вам нет необходимости всё время водить их за ручку, чаще всего они способны сами разобраться в своих делах. Однако, многие члены экипажа будут в первую очередь жаловаться именно вам, так что именно от вас Агенты Внутренних Дел будут получать работу.
 You will direct Internal Affairs to cases whether it's a complex case involving the Captain, Head of Security, Head of Personnel and a boatload of Space Law/SOP violations or the Clown demanding representation whilst in the brig for 5 minutes. That is their entire purpose; you shouldn't be concerning yourself with investigating everything when you have competent underlings to do it for you.

@@ Строка 34: / Строка 34: @@
 ==Задачи Магистрата==
-*'''Ensure Sentencing is Just and Legal''' - You have the '''final say''' on all sentencing, regardless of severity. You may want to leave sentencing for smaller crimes to the Officers (IE, most Minor and Medium crimes) but if someone's brought in on blatantly trumped-up or straight-up nonexistent charges (e.g Atmos Tech gets arrested for "touching the pipes" or the Clown is arrested for drawing on the ground), it is completely within your power to completely veto the charge and let the person walk free. Do not abuse this, though. If someone did a genuine crime, they must do the time.
+*'''Убедитесь в том что приговоры законны и справедливы''' - Ваше слово является окончательным во всех приговорах, даже если это высшая мера наказания. Вы можете оставить право вынесения приговоров по мелким правонарушениям офицерам Службы Безопасности или Агентам Внутренних Дел, но если кого-то задержали по явно абсурдным, или даже несуществующим правонарушениям (например Атмосферный техник которого арестовали за то что он "трогал трубы", или клоун которого арестовали за то что он рисовал на земле мелом) то в таком случае вы можете использовать право вето по отношению к подобному правонарушению и избавить подозреваемого от всех обвинений. Не злоупотребляйте этим правом. Если кто-то совершил реальное преступление - пусть отбывает свой срок.
-*'''Make sure Security Records are detailed and accurate''' - It'll keep you busy when nothing is going on. In busier rounds, when the Warden is rushed off his feet putting people away, you may become essential just because you're doing this. Having an attentive, active Magistrate helps when things are frenetic and 90% of Security don't know why any particular person is in the [[Brig]]. In addition to this, being active on Security Comms and maintaining open lines of communication and dialogue goes miles towards making sure Security is doing their job properly.
+*'''Убедитесь в том что Служба Безопасности делает полноценные и достоверные записи о преступниках''' - Это займет вас, если вам больше нечего делать. В сложных раундах, когда у Смотрителя нету времени сортировать заключенных, вы можете стать очень полезны. Наличие хорошего Магистрата на станции очень сильно поможет Службе Безопасности, особенно когда из-за напряженных событий 90% офицеров охраны не знают, за что тот или иной человек сидит в [[Brig|Бриге]]. Плюс ко всему, активное участие Магистрата в общении на радиоволне охраны значительно способствует тому, чтобы Служба Безопасности выполняла свою работу должным образом.
-*'''Supervise the Internal Affairs Agents''' - Point them toward cases, investigate complaints against them, read the reports they submit and give advice/sentencing based on them.
+*'''Присматривайте за Агентами Внутренних Дел''' - Назначайте им дела для расследований, рассматривайте жалобы на них, читайте их отчеты и давайте свои советы/замечания основываясь на них.
-*'''Be aware of [[Standard Operating Procedure]]''' - Know your Alert levels and what's legal therein, as well as [[Legal Standard Operating Procedure|Criminal Procedure]]. Keeping in touch with the NanoTrasen Representative, if there is one, is extremely useful.
+*'''Контролируйте выполнение [[Standard Operating Procedure|Стандартных Рабочих Процедур]]''' - Знайте свои СРП и уровни опасности относящиеся к ним, точно также вам нужно знать [[Legal Standard Operating Procedure|Законодательные СРП]]. Очень полезным будет поддерживать связь с представителем NanoTrasen, если таков имеется.
-*'''Hold Hearings and Trials''' - A small part of your job. If you do not feel as though you have sufficient evidence to charge or release a prisoner, it can sometimes be helpful to call one of these. Do keep in mind, however, this only applies to Capital Crimes, so no matter how much someone complains, you '''cannot''' hold a trial for someone who's been sentenced to 15 minutes for attacking an Officer. See [[Legal Standard Operating Procedure|Legal Standard Operating Procedure]] for information on how to run a trial.
+*'''Рассматривайте дела и проводите суды''' - Небольшая часть вашей работы. Если вы не уверены что имеете достаточно доказательств для освобождения или наказания заключенного, будет полезно провести суд. Учтите что суды проводятся только в случае Капитальных Преступлений. Не взирая ни на какие жалобы, вы '''не можете''' проводить суд если кого-то приговорили к 15 минутам КПЗ за нападение на офицера СБ. В статье о [[Legal Standard Operating Procedure|Законодательных СРП]] есть информация о том как проводить судебные заседания.
-==Handling an Investigation==
+==Проведение Расследований==
-While you may access to Command Comms, you do not have access to the Bridge or other general Command areas, and the Brig is your main zone of operation. If there are no Internal Affairs Agents available, or if you find yourself unable to trust their competence, it falls to you to investigate cases worthy of your attention. These would be situations where the evidence provided is circumstantial and/or sketchy, or particularly complex cases involving members of Command and/or Security.
+У вас есть доступ к радиоволне командования, однако у вас нету доступа к Мостику или любым другим общим отделам глав станции, так что Бриг остается вашим основным полем действий. Если на станции нету Агентов Внутренних Дел, или вы считаете их некомпетентными, вы уполномочены самостоятельно проводить расследования достойные вашего внимания. Это могут быть ситуации, когда предоставленные доказательства являются косвенными и/или отрывочными, или особенно сложные дела с участием Командования станции и/или сотрудников СБ.
 Always remember that you're supposed to be an '''unbiased observer'''. Your job is to uphold Space Law, not to pursue personal vendettas and, as such, gathering relevant information should be the top priority.
@@ Строка 60: / Строка 60: @@
 ) Contact Central Command. You have your very own fax machine, and if you can't decide on your own, send over all relevant information and wait for the Trurl to get off its lazy bottom.
-==Supervising your starched subjects==
+==Управление вашими подчиненными==
 [[Internal Affairs|Internal Affairs Agents]] are your direct underlings. Whatever they call themselves, Public Defenders, Lawyers or Internal Affairs Agents, their duties are all the same and you are there to guide them. Do note that they are NanoTrasen Agents in their own right so you shouldn't micromanage their investigations and eavesdrop on their conversations with defendants or the accused whether they're preparing for a court case or conducting a routine civil affair. However, you will often be the first port of call for anybody with a grievance and it is from you that many Agents will likely get their jobs.
@@ Строка 72: / Строка 72: @@
 Remember, you're looking for a REASONABLE doubt. You will never be 100% someone has committed a crime, but if enough evidence has been presented where it would be unreasonable to assume another verdict you may feel comfortable sentencing.
-==Sentencing==
+==Вынесение приговора==
 Before we begin, there is one thing you should be perfectly aware of:
@@ Строка 88: / Строка 88: @@
 However, when the evidence is murky, witness testimonies are conflicting and the stakes are high, you may be forced to call...
-==Antagging==
+==Антагонизм==
-The Magistrate is ineligible for antag selection at the start of the round due to possessing a Mindshield Implant, except for Blob.
+Магистрат недоступен для становления антагонистом в начале раунда из-за наличия импланта "Щит Разума". Но блобом можно стать.
-==Roleplaying Advice==
+==Заметки для хорошего отыгрыша==
-Put on your wig, dear Judge. It's time to deal with boredom.
+Надевайте свой парик, господин Судья. Пришло время развеять скуку.
 Despite what this entire article might have you believe, most of your time will be spent trying to kill off boredom. Most crimes tend to be very open-and-shut, and even Capital Sentences rarely have any ambiguity worth looking into for more than 5 minutes. As such, and since holding audits and investigating complaints isn't exactly your job, a lot of your shifts will be filled with nothing but spare time.

@@ Строка 24: / Строка 24: @@
 Магистрат и его подручные [[Internal Affairs|Агенты Внутренних Дел]] отдельный и независимый от остальной станции департамент, а потому работает независимо от Цепочки Командования. Они '''НЕ ЯВЛЯЮТСЯ''' частью '''Службы Безопасности''', и не отчитываются перед Главой Службы Безопасности или Капитаном станции. Магистрат отчитывается перед Верховным Судом Nanotrasen, а Агенты Внутренних Дел отчитываются перед Магистратом.
-The Magistrate is a [[Karma]] role, costing 45 Karma Points. It has such a hefty cost because, even though it has a high RP role, it is the kind of role that can make or break a person's round. Whereas the IA Agents are meant to be impartial and professional arbiters of Space Law and Standard Operating Procedure, Magistrates must have a comprehensive, encyclopedic understanding of Space Law and how to apply it, must be '''unbiased''' and have unimpeachable character.
+Магистрат - это роль покупаемая за [[Karma|Карму]], она стоит аж 45 Очков Кармы (на данный момент неактуально, поскольку система Кармы отключена), поскольку является ролью с высокими требованиями к ролевому отыгрышу, это именно тот тип роли, который может как сделать раунд интересным, так и испортить его основательно. В то время как Агенты Внутренних Дел выступают в роли беспристрастных и умелых арбитров, знающих Космический Закон и СРП, Магистраты должны иметь полноценные знание и понимание Космического Закона и его '''безошибочно''' правильное трактование.
-Why?
+Почему?
-Simply put, a good Magistrate can single-handedly curtail poor security, and a bad Magistrate can cripple good Security. The Magistrate is the ultimate authority when it comes to sentencing, and can overrule the [[Warden]], [[Head of Security]] and even the [[Captain]] on all sentences regarding Space Law. Not to mention they are also directly responsible for the Internal Affairs Agents, who have CentComm's ear.
+Хороший Магистрат способен в одиночку поставить на место плохую Службу Безопасности, а плохой Магистрат будет только мешать хорошей Службе Безопасности выполнять свою работу. Магистрат - это неоспоримый авторитет в вопросах вынесения приговора, и его мнение превыше [[Warden|Смотрителя]], [[Head of Security|Главы Службы Безопасности]] и даже [[Captain|Капитана]] во всех вопросах по поводу Космического Закона. Следует помнить, что он также имеет власть над Агентами Внутренних Дел, которые служат глазами и ушами Центкома.
-The only authority that can overrule a Magistrate is Central Command itself. That said, if a Magistrate is blatantly breaking Space Law and/or Standard Operating Procedure, Command is fully authorized to impeach them and contact Central Command for a demotion.
+Единственный авторитет который может перечить решению Магистрата - это Центральное Командование. Если Магистрат нарушает Космический Закон и/или СРП, Главы Станции уполномочены лишить Магистрат полномочий и доложить об этом Центральному Командованию.
-==Duties of the Magistrate==
+==Задачи Магистрата==
 *'''Ensure Sentencing is Just and Legal''' - You have the '''final say''' on all sentencing, regardless of severity. You may want to leave sentencing for smaller crimes to the Officers (IE, most Minor and Medium crimes) but if someone's brought in on blatantly trumped-up or straight-up nonexistent charges (e.g Atmos Tech gets arrested for "touching the pipes" or the Clown is arrested for drawing on the ground), it is completely within your power to completely veto the charge and let the person walk free. Do not abuse this, though. If someone did a genuine crime, they must do the time.