Руководство по Телепортации - История изменений

ArcanumPictor: ArcanumPictor переименовал страницу Guide to Teleportation в Руководство по Телепортации

2022-02-20T13:12:00Z

ArcanumPictor переименовал страницу Guide to Teleportation в Руководство по Телепортации

ArcanumPictor: Скопировал с офф вики

2022-02-20T13:11:42Z

Скопировал с офф вики

Внесённые изменения

LittleBoobs: /* Квантумные площадки (Quantum Pads) */

2021-08-05T02:32:40Z

Квантумные площадки (Quantum Pads)

LittleBoobs: /* Quantum Pads */

2021-08-05T02:30:39Z

Quantum Pads

LittleBoobs: /* Стационарные телепорты */

2021-08-05T02:05:30Z

Стационарные телепорты

LittleBoobs: /* Quantum Pads */

2021-08-05T01:50:30Z

Quantum Pads

Askoltk: /* Hand Teleporters */ Немного переведено про ручной телепортер но не до конца

2021-06-03T15:19:44Z

Hand Teleporters: Немного переведено про ручной телепортер но не до конца

He11Force: замена png -> gif

2021-05-12T17:55:45Z

замена png -> gif

3raz3rr: небольшая перепись смысловой части

2021-03-13T15:11:21Z

небольшая перепись смысловой части

XtenZzo: Правка орфографии и небольшая правка машинного перевода

2021-01-15T04:30:20Z

Правка орфографии и небольшая правка машинного перевода

@@ Строка 44: / Строка 44: @@
 '''Использование'''
 Просто встаньте на подставку и кликните на нее, чтобы использовать. Вы мгновенно телепортируетесь на связанную площадку (время до телепортации зависит от компонентов в подставке). Имейте в виду, что у колодок есть время восстановления, поэтому вам, возможно, придется немного подождать, если они использовались ранее.
 '''Установка'''
 После создания пары квантовых площадок, которые вы хотите связать ([[Guide_to_Advanced_Construction|Руководство по продвинутому строительству]]), откройте первую квантовую площадку отверткой, используйте на ней мультитул, чтобы сохранить данные квантовой площадки в буфере мультитула. Затем используйте мультитул на второй (неоткрытой) квантовой площадке, с которой вы хотите связать его, чтобы установить его в качестве пункта назначения. Повторите этот процесс в обратном порядке, чтобы включить обратные поездки или создайте более творческие связи квантовых площадок, например соединив 3 квантумных площадок по очереди.
@@ Строка 53: / Строка 55: @@
 '''Использование'''
 Выберите место назначения из всплывающего списка в RCS (для этого нужно нажать на RCS держа его в руке), затем кликните на ящик или шкафчик с помощью RCS.

@@ Строка 10: / Строка 10: @@
 [[File:Teleporter.png|frame|Стандартная телепортная комната на НСН Кибериада]]
-*[[File:Teleporterconsole.png|32px]] Это консоль управления, которая позволяет вам выставлять точку назначения и калибровать телепортер.
+*[[File:Teleporterconsole.png|32px]] Это консоль управления (Teleporter control console), которая позволяет вам выставлять точку назначения и калибровать телепортер.
-*[[File:Teleportstation.gif|32px]] Это станция телепортации. Она соединяет консоль управления и сам телепортер, позволяя активировать сам телепортер, и всегда обязана находится между ними.
+*[[File:Teleportstation.gif|32px]] Это станция телепортации (Teleporter station). Она соединяет консоль управления и сам телепортер, позволяя активировать сам телепортер, и всегда обязана находится между ними.
-*[[File:TeleporterHub.png|32px]] Это телепортер, который позволяет вам путешествовать через портал до нужной точки.
+*[[File:TeleporterHub.png|32px]] Это телепортер (Teleporter hub), который позволяет вам путешествовать через портал до нужной точки.
 Вероятно, именно эти стационарные телепорты, используемые на станции, и позволяющие переходить только до специальных маячков. Их можно найти в разных частях станции, на спутнике ИИ и в телекоммуникациях. Другие же могут быть найдены дрейфующими в космосе, или же построенные с нуля.
@@ Строка 40: / Строка 40: @@
 For the time being they can no longer be constructed, as the circuit boards are unobtainable without admin intervention.
-==Quantum Pads[[File:Quantumpad.png|32px]]==
+==Квантумные площадки (Quantum Pads)[[File:Quantumpad.png|32px]]==
-Not to be confused with telepads, despite the visual similarity. These devices are linked with one another and allow instant travel from one to the other. Sometimes used to link several areas of the station together for instant travel with little risks.
+Не путать с телепадами, несмотря на внешнее сходство. Эти устройства связаны друг с другом и позволяют мгновенно перемещаться от одного к другому. Иногда используется для соединения нескольких частей станции вместе для мгновенного путешествия с небольшими рисками.
-'''Usage'''
+'''Использование'''
-Simple stand on the pad and click it to use it. You will instantly be teleported to the linked pad. Keep in mind the pads have a cooldown, so you might have to wait a bit if it was used previously.
+Просто встаньте на подставку и кликните на нее, чтобы использовать. Вы мгновенно телепортируетесь на связанную площадку (время до телепортации зависит от компонентов в подставке). Имейте в виду, что у колодок есть время восстановления, поэтому вам, возможно, придется немного подождать, если они использовались ранее.
-'''Setup'''
+'''Установка'''
-After constructing a pair of quantum pads that you want to link (see [[Guide_to_Advanced_Construction|Руководство по продвинутому строительству]]), open a quantum pad with a screwdriver, use a multitool on it to save the quantum pad's data in the multitool buffer. Then use the multitool on the (unopened) quantum pad you'd like to link it to to set it as a destination. Repeat this process the other way around to enable return trips or create more creative links of quantum pads.
+После создания пары квантовых площадок, которые вы хотите связать ([[Guide_to_Advanced_Construction|Руководство по продвинутому строительству]]), откройте первую квантовую площадку отверткой, используйте на ней мультитул, чтобы сохранить данные квантовой площадки в буфере мультитула. Затем используйте мультитул на второй (неоткрытой) квантовой площадке, с которой вы хотите связать его, чтобы установить его в качестве пункта назначения. Повторите этот процесс в обратном порядке, чтобы включить обратные поездки или создайте более творческие связи квантовых площадок, например соединив 3 квантумных площадок по очереди.
-==Cargo Telepads[[File:Telepad.gif|32px]]==
+==Карго телепады (Cargo Telepads)[[File:Telepad.gif|32px]]==
-A variant of the normal quantum pads that are present at roundstart at cargo, the mining station and in science. These pads are the destinations of Rapid Crate Senders used by cargo. Crates and lockers can be instantly transported to these pads.
+Присутствуют при старте в карго, лаваленде и в РнД. Телепады используются для быстрой отправки ящиков из любой точки к телепаду.
-'''Usage'''
+'''Использование'''
-Click a crate or locker with the RCS, then chose a destination from the list that pops up.
+Выберите место назначения из всплывающего списка в RCS (для этого нужно нажать на RCS держа его в руке), затем кликните на ящик или шкафчик с помощью RCS.
 ==Portal Gun[[File:Portalgun.png|ссылка=Special:FilePath/Portalgun.png]]==

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
 ==Опасности блюспейса==
-Телепортация - не игрушка. При неправильном использовании вы легко можете пропустить место назначения на несколько метров. Работая на космической станции, это значит, что таким методом вы без проблем можете оказаться в космосе, или что ещё хуже - в реакторе. Всегда проверяйте, что вся аппаратура настроена правильно и откалибрована должным образом. Если вы хотите максимально обезопасить себя - надевайте скафандр, более того при наличии на вас любого блюспейс объекта (Блюспейс сумки/рюкзака/колбы) имеет шанс сбить калибровку. Важные космические объекты, как например Центральное Командование, имеют особую защиту от блюспейс телепортации, чтобы избежать несанкционированного проникновения.
+Телепортация - не игрушка. При неправильном использовании вы легко можете пропустить место назначения на несколько метров. Работая на космической станции, это значит, что таким методом вы без проблем можете оказаться в космосе, или что ещё хуже - в реакторе. Всегда проверяйте, что вся аппаратура настроена правильно и откалибрована должным образом. Если вы хотите максимально обезопасить себя - надевайте скафандр, более того при наличии на вас любого блюспейс объекта (блюспейс сумки/рюкзака/колбы) имеет шанс сбить калибровку. Важные космические объекты, как например Центральное Командование, имеют особую защиту от блюспейс телепортации, чтобы избежать несанкционированного проникновения.
 =Аппаратура=
@@ Строка 14: / Строка 14: @@
 *[[File:TeleporterHub.png|32px]] Это телепортер, который позволяет вам путешествовать через портал до нужной точки.
-Вероятно, именно эти стационарные телепорты, используемые на станции, и позволяющие переходить только до специальных маячков. Их можно найти в разных частях станции, на спутнике ИИ и в телекоммуникациях. Другие же могут быть найдены дрйфующими в космосе, или же построенные с нуля.
+Вероятно, именно эти стационарные телепорты, используемые на станции, и позволяющие переходить только до специальных маячков. Их можно найти в разных частях станции, на спутнике ИИ и в телекоммуникациях. Другие же могут быть найдены дрейфующими в космосе, или же построенные с нуля.
-'''Использование.'''
+'''Использование'''
 Используйте консоль для выбора места назначения. '''После этого проведите калибровку телепорта'''. Без калибровки телепорт будет очень неточным, и может выбросить вас в космос. Как только калибровка будет готова, используйте телепортную станцию чтобы активировать телепортер. После этого, войдите в ворота телепортера, чтобы достичь нужной вам точки.
@@ Строка 22: / Строка 22: @@
 '''Установка'''
-This is only necessary if repairing a damaged setup or setting up your own. After construction the console, station and gate (see [[Guide_to_Advanced_Construction]]), open up the station with a screwdriver and use wirecutters to link it to the adjacent console and gate, then close it up again. Your teleporter should now be ready for use.
+Это необходимо только при ремонте поврежденной установки или настройке собственной. После постройки консоли управления, станции телепортации и телепортера ([[Guide_to_Advanced_Construction|Руководство по продвинутому строительству]]), откройте станцию телепортации отверткой и используйте кусачки, чтобы соединить ее с соседней консолью управления и телепортером, затем снова закройте. Теперь ваш стационарный телепорт готов к использованию.
 ==Ручной телепортер[[File:tele.png|32px]]==

@@ Строка 47: / Строка 47: @@
 '''Setup'''
-After constructing a pair of quantum pads that you want to link (see [[Guide_to_Advanced_Construction]]), open a quantum pad with a screwdriver, use a multitool on it to save the quantum pad's data in the multitool buffer. Then use the multitool on the (unopened) quantum pad you'd like to link it to to set it as a destination. Repeat this process the other way around to enable return trips or create more creative links of quantum pads.
+After constructing a pair of quantum pads that you want to link (see [[Guide_to_Advanced_Construction|Руководство по продвинутому строительству]]), open a quantum pad with a screwdriver, use a multitool on it to save the quantum pad's data in the multitool buffer. Then use the multitool on the (unopened) quantum pad you'd like to link it to to set it as a destination. Repeat this process the other way around to enable return trips or create more creative links of quantum pads.
 ==Cargo Telepads[[File:Telepad.gif|32px]]==

@@ Строка 24: / Строка 24: @@
 This is only necessary if repairing a damaged setup or setting up your own. After construction the console, station and gate (see [[Guide_to_Advanced_Construction]]), open up the station with a screwdriver and use wirecutters to link it to the adjacent console and gate, then close it up again. Your teleporter should now be ready for use.
-==Hand Teleporters[[File:tele.png|32px]]==
+==Ручной телепортер[[File:tele.png|32px]]==
-A handy little device that can be found in the teleporter room and the captain's quarters, it is coveted by many and often stolen.
+Удобное маленькое устройство, которое можно найти в телепортационной комнате и каюте капитана, его хотят заполучить многие и его часто крадут.
-'''Usage'''
+'''Использование'''
-Activate the device in your hand to bring up a menu. Here, you'll see a list of all currently active stationary teleporters, see above. The hand teleporter works by using their connection and target setup. As such, you can only jump to destinations that are currently being targeted by a stationary teleporter, aside from attempting a blind jump which has a high risk of just ending in space. For this reason, it is useful to memorize which number represents which teleporter and what it is targeting. After use a short lived portal is generated next to the user.
 =Telepads=

← Предыдущая	Версия 13:12, 20 февраля 2022
(нет различий)

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Требуется перевод}}=Телепортационное оборудование=
-==Bluespace?==
+==Блюспейс в двух словах==
-NT это лидер в индустрии Bluespace, и её путей транспортировки и телепортации из точки A в точку B, не пересекая пространство между ними. Таким образом, вы можете найти множество телепортационного оборудования на борту станции, и можете задаться вопросом - как они работают, и для чего они нужны.
+NanoTrasen - является лидером в сфере использования блюспейс технологий, и использует его с целью транспортировки и телепортации из точки A в точку B, не пересекая пространство между ними. На самой станции, вы можете найти множество оборудования для телепортации, и в какой-то момент вы зададитесь вопросом - как они работают, и для чего они нужны.
-==Опасности Bluespace==
+==Опасности блюспейса==
-Телепортация - не игрушка. При неправильном использовании вы легко можете пропустить место назначения на несколько метров. Работая на космической станции, это значит, что таким методом вы без проблем можете оказаться в космосе, или что ещё хуже - в реакторе. Всегда проверяйте, что вся аппаратура настроена правильно и откалибрована. Осторожным учёным же можно порекомендовать носить скафандры. Помимо этого, наличие любой технологии Bluespace, как например Bluespace рюкзака или сумки, может сбивать калибровку оборудования. Некоторые объекты, как например ЦК, имеют особую защиту от технологий Bluespace, чтобы избежать несанкционированных телепортаций.
+Телепортация - не игрушка. При неправильном использовании вы легко можете пропустить место назначения на несколько метров. Работая на космической станции, это значит, что таким методом вы без проблем можете оказаться в космосе, или что ещё хуже - в реакторе. Всегда проверяйте, что вся аппаратура настроена правильно и откалибрована должным образом. Если вы хотите максимально обезопасить себя - надевайте скафандр, более того при наличии на вас любого блюспейс объекта (Блюспейс сумки/рюкзака/колбы) имеет шанс сбить калибровку. Важные космические объекты, как например Центральное Командование, имеют особую защиту от блюспейс телепортации, чтобы избежать несанкционированного проникновения.
 =Аппаратура=
@@ Строка 10: / Строка 10: @@
 [[File:Teleporter.png|frame|Стандартная телепортная комната на НСН Кибериада]]
-*[[File:Teleporterconsole.png|32px]] Это консоль управления, которая позволяет вам выставлять точки назначения.
+*[[File:Teleporterconsole.png|32px]] Это консоль управления, которая позволяет вам выставлять точку назначения и калибровать телепортер.
-*[[File:Teleportstation.gif|32px]] Это телепортная станция. Она соединяет консоль управления и телепортер, и всегда обязан находится между ними.
+*[[File:Teleportstation.gif|32px]] Это станция телепортации. Она соединяет консоль управления и сам телепортер, позволяя активировать сам телепортер, и всегда обязана находится между ними.
-*[[File:TeleporterHub.png|32px]] Это телепортер, который позволяет вам открывать порталы до нужной точки.
+*[[File:TeleporterHub.png|32px]] Это телепортер, который позволяет вам путешествовать через портал до нужной точки.
-Вероятно, именно эти стационарные телепорты более используемые на станции, и позволяющие переходить только до специальных маячков. Их можно найти в разных частях станции, на спутнике ИИ и в телекоммуникациях. Другие же могут быть найдены дрйфующими в космосе, или же построенные с нуля.
+Вероятно, именно эти стационарные телепорты, используемые на станции, и позволяющие переходить только до специальных маячков. Их можно найти в разных частях станции, на спутнике ИИ и в телекоммуникациях. Другие же могут быть найдены дрйфующими в космосе, или же построенные с нуля.
 '''Использование.'''