Руководство по Инженерии: различия между версиями

Материал из SS220 Paradise EX
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Новая страница: «{{Needsrevision|reason = needs to be expanded and made more useful}} So, you're an Engineer huh? Well here's the guide for you then. Engineer...»)
 
(Чуть чуть перевода залил)
Строка 1: Строка 1:
 
{{Needsrevision|reason = needs to be expanded and made more useful}}
 
{{Needsrevision|reason = needs to be expanded and made more useful}}
−
So, you're an [[Station Engineer|Engineer]] huh? Well here's the guide for you then. Engineering, the NanoTrasen way!
+
Значит, ты инженер, да? Ну вот тебе и руководство. Инженерия, путь NanoTrasen!
  
−
== The Basics ==
+
==Основы==
  
−
Engineering is rather complex, but in itself teaches you many of the game's core mechanics. Even a new player, who can pick up and empty a toolbox is able to become a good engineer. If you're a completely new player however, you should first glance at the [[The_Basics|starter guide]]. Use [[Maintenance]] for some helpful info on cable/pipe/disposal placement.
+
Инженерия довольно сложна, но сама по себе учит вас многим основным механикам игры. Даже новый игрок, который может взять и опустошить ящик с инструментами, способен стать хорошим инженером. Однако если вы полный...новичок, вам следует сначала взглянуть на [[руководство для новичков]]. Используйте [[Maintenance|Технические помещения]] для получения некоторой полезной информации о размещении кабелей / труб / мусоропроводов.
  
−
== Before we start ==
+
==Прежде чем мы начнем==
  
−
== The Engine, Solars and Power ==
+
==Двигатель, солнечные панели и энергия==
  
−
=== Generating Power ===
+
===Выработка электроэнергии===
−
The primary purpose of engineering is to maintain the station's power. To do this, you will need to start either the [[Tesla Engine]] or the [[Singularity Engine]]. The linked guides should show you how to do that.
+
Основная цель инженерных работ - поддержание электричества станции .Для этого вам нужно будет запустить либо Теслу, либо Сингулярность. В руководствах должно быть показано как сделать это.
  
−
The solars are the next thing you need to worry about. As starting the singularity can be a bit risky, you should watch others do it before you attempt it alone. In the mean time, you can do the wiring of [[Solars|the solars]]. To do this you will need a hardsuit as well as internals (oxygen tank and gas mask), all of which can be found in engineering. Note that it is a good idea to return the RIG suit once you're done. More on wiring solars can be found [[Solars|here]].
+
Соляры - это следующая вещь, о которой вам нужно беспокоиться. Поскольку запуск сингулярности может быть немного рискованным, вы должны понаблюдать, как это делают другие, прежде чем пытаться сделать это самостоятельно. Лучше всего будет если вы попросите помощи. А пока можно заняться проводкой солнечных панелей. Для этого вам понадобится космический костюм, а также устройства для дыхания (кислородный баллон и маска), все из которых можно найти в Инженерке. Обратите внимание, что следует возвращать костюм обратно, после использования. Подробнее о проводке солнечных панель можно узнать здесь
  
−
=== Wiring ===
+
===Проводка===
−
If a part of the station loses power it is likely wires have been cut somewhere. To search for cut wires under floors you will need a [[Engineering_Items#T-Ray Scanner|T-Ray Scanner]]. To cut wires, use the wirecutters and to place new ones click on the floor where you'd like them to be placed. The wire will be placed on the targeted tile from the tile you're standing on. You can also place wires on the tile you're currently on by clicking the tile. the wire will be placed in the direction you're currently facing. To place smooth wires, click on the red dot (end point) of an existing wire with more wire in your hand.
+
Если какая-то часть станции теряет энергию, то, скорее всего, где-то были перерезаны провода. Для поиска обрезанных проводов под полом вам понадобится [[Engineering_Items#T-Ray Scanner|T-Ray Scanner]]. Чтобы обрезать провода, используйте кусачки, а чтобы разместить новые, нажмите на пол, где вы хотите их разместить. Провод будет помещен на целевую плитку от плитки, на которой вы стоите. Вы также можете разместить провода на плитке, на которой вы находитесь в данный момент, щелкнув по ней. Провод будет расположен в том направлении, куда вы смотрите. Чтобы разместить '''ровные(???)''' провода, нажмите на красную точку (конечную точку) существующего провода с большим количеством проводов в руке.
  
−
Wiring intersections demand special mention. Making an intersection requires all the wire pieces to be end-points. If you make a smooth wire going south to north and place a half-wire going east, they will not be connected. To connect them you have to remove the smooth wire and replace it with two half-wires. Once all of them are placed, if you right click the tile you should see three wire pieces, all of which meet in the center. In case of a knot, just cut the wire, and then hit the knot.
+
Особого упоминания требуют места пересечения проводов. Создание пересечения требует, чтобы все кусочки проволоки были конечными точками. Если вы сделаете '''ровный(???)''' провод, идущий с юга на север, и поместите половину провода, идущего на восток, они не будут соединены. Чтобы соединить их, вы должны удалить гладкий провод и заменить его двумя половинными проводами. После того, как все они будут размещены, если вы щелкнете Правой Кнопкой Мыши плитку, вы увидите три кусочка проволоки, все из которых встречаются в центре. В случае возникновения узла, просто перережьте провод, а затем нажмите на узел.
  
−
=== Power monitoring and Distribution ===
+
===Мониторинг и распределение электроэнергии===
 
An [[APC|APC]] or [[APC|Area Power Controller]] is located in every room. It is usually locked, but you can unlock it by swiping your ID on it. It contains a [[Power cell|power cell]]. You can shut off a room's power or disable or enable lighting, equipment or atmospheric systems with it. Every room can have only one APC. The guide to their construction and deconstruction can be found in the [[Construction|Construction]]. APC's can also be [[Hacking#APCs|hacked]]. It's also a good idea to know how to do that. DO NOT PRACTICE ON THE ENGINE APCs! If you mess up, you can destroy it through hacking which can set the singularity free if you do it in engineering! You know this warning is here because it happened before.
 
An [[APC|APC]] or [[APC|Area Power Controller]] is located in every room. It is usually locked, but you can unlock it by swiping your ID on it. It contains a [[Power cell|power cell]]. You can shut off a room's power or disable or enable lighting, equipment or atmospheric systems with it. Every room can have only one APC. The guide to their construction and deconstruction can be found in the [[Construction|Construction]]. APC's can also be [[Hacking#APCs|hacked]]. It's also a good idea to know how to do that. DO NOT PRACTICE ON THE ENGINE APCs! If you mess up, you can destroy it through hacking which can set the singularity free if you do it in engineering! You know this warning is here because it happened before.
  
−
== Station Structural Integrity ==
+
==Структурная Целостность Станции==
−
An educated word which basically means wall repairs.
+
Образованное слово, которое в основном означает ремонт стен.
  
−
=== Walls ===
+
===Стены===
−
Walls come in two forms: Regular and reinforced. Building a regular wall is a two step process: constructing girders and adding plating. To construct a girder have a stack of two or more sheets of metal on you (right click the metal and examine it to see how many sheets are in the stack). Left click the metal for a construction window to appear. Choose "Construct wall girders" from the list and wait a few seconds while they're built. Once they're built, click on the girders with another stack of two or more metal to add the plating.  
+
Стены бывают двух видов: обычные и армированные. Строительство обычной стены - это двухэтапный процесс: строительство girders и добавление plating. Чтобы построить girder нужно иметь два или более листа металла. Щелкните левой кнопкой мыши металл, чтобы появилось окно строительства. Выберите "Construct wall girders" из списка и подождите пока идет строительство. После строительства у вас получится girder, теперь нужно добавить один лист металла кликнув на него активной рукой с листами металла.  
  
−
Note that only fully built walls will prevent air from escaping freely through them. Reinforced walls share the first step: the building of the girders. After this, you'll need plasteel, which can be gained from the mining department or from partially destroyed reinforced walls. Use one of them on the girders to create reinforced girders and the other on the reinforced girders to finalize them. Reinforced walls are much stronger than regular walls and take much longer to get through using regular tools.
+
Обратите внимание, что только полностью построенные стены будут препятствовать свободному выходу воздуха через них. Армированные стены строятся практически также как и обычные стены. После строительства girder из листов металла, нужно взять в активную руку пласталь(заказывается в карго или добывается шахтерами), после чего кликнуть на girder и получиться армированный girder и еще раз кликнув вы получите армированную стену. Она прочнее обычной стены и ее сложнее разобрать обычными инструментами.
  
−
For more on construction see the [[Construction|guide to construction]].
+
Для получения дополнительной информации о строительстве смотрите. [[Construction|Руководство по строительству]].
  
−
=== Pretty glass ===
+
===Красивое стекло===
−
Notice how most of the glass around the station is built as a double pane, which surrounds a grille. Making this by hand can be a bit tricky at first, but is simple once you get the hang of it. To build such a wall, you'll need 4 sheets of glass and 3 sheets of metal, alternatively you can have 6 sets of rods. You'll also need a screwdriver and crowbar, though having wirecutters and a welder with you is a good idea, as you'll likely get it wrong the first time and will need those to dismantle the grille.  
+
Обратите внимание, что большая часть стекла вокруг станции построена в виде двойного стекла, которое окружает решетку. Сделать это вручную может быть немного сложно поначалу, но это просто, как только вы освоитесь с этим. Чтобы построить такую стену, вам понадобится 4 листа стекла и 3 листа металла, в качестве альтернативы вы можете иметь 6 комплектов стержней. Вам также понадобятся отвертка и лом, хотя иметь с собой кусачки, провода и сварочный аппарат - хорошая идея, так как вы, скорее всего, ошибетесь в первый раз и будете нуждаться в них для демонтажа решетки.  
  
 
First you have to prepare your materials. Use the metal on itself and create 6 sets of rods (2 are made each time). Now pick the rods up (you can stack them, but don't click too quickly or the game might think you wanted to build a grille). After this, use 4 of the rods on 4 sheets of glass to create 4 sheets of reinforced glass. Now pick up all your tools (put them on your utility belt if you have one or in your backpack) and pick up the remaining two rods in one hand and the 4 sheets of reinforced glass in your other (remember, you can stack glass too). Now stand where you'd like the glass to be. Use the rods on themselves and this will create a grille. DO NOT MOVE! Now use the glass on itself 4 times and create a single paned glass every time. Right click on the glass to rotate it until you have 3 of the 4 sides covered. The remaining side is your escape route. use the combination of screwdriver - crowbar - screwdriver on each of the 3 panes which are already in place to secure them. Now move out of the grille and rotate the last window so it covers the last side. Fasten that with the same screwdriver - crowbar - screwdriver combination. Congratulations. You've just made a proper window. You're already better at construction than most.  
 
First you have to prepare your materials. Use the metal on itself and create 6 sets of rods (2 are made each time). Now pick the rods up (you can stack them, but don't click too quickly or the game might think you wanted to build a grille). After this, use 4 of the rods on 4 sheets of glass to create 4 sheets of reinforced glass. Now pick up all your tools (put them on your utility belt if you have one or in your backpack) and pick up the remaining two rods in one hand and the 4 sheets of reinforced glass in your other (remember, you can stack glass too). Now stand where you'd like the glass to be. Use the rods on themselves and this will create a grille. DO NOT MOVE! Now use the glass on itself 4 times and create a single paned glass every time. Right click on the glass to rotate it until you have 3 of the 4 sides covered. The remaining side is your escape route. use the combination of screwdriver - crowbar - screwdriver on each of the 3 panes which are already in place to secure them. Now move out of the grille and rotate the last window so it covers the last side. Fasten that with the same screwdriver - crowbar - screwdriver combination. Congratulations. You've just made a proper window. You're already better at construction than most.  
Строка 40: Строка 40:
 
For more on construction see the [[Construction|guide to construction]].
 
For more on construction see the [[Construction|guide to construction]].
  
−
== Robots, Artificial Intelligence and Computers ==
+
==Роботы, искусственный интеллект и компьютеры==
−
As an engineer, it is required of you to understand how most computers are operated, how they work, how they're created, dismantled and repaired. You're also the best equipped station employee to prevent the AI from taking a life of it's own.
+
Как инженер, вы должны понимать, как работает большинство компьютеров, как они работают, как они создаются, демонтируются и ремонтируются. Кроме того, вы - самый хорошо оснащенный сотрудник станции, чтобы не дать ИИ лишить себя жизни.
  
−
=== Computers ===
+
===Компьютеры===
−
Computers are everywhere on SS13. Engineering has a power monitoring computer, several solar computers and a general alerts computer. Almost everything you can control is done through a computer. Making them is described in the [[Construction#Computers|guide to construction]], as is their dissasembly (for those which can be deconstructed). To learn how to operate different computer you'll need to start using them and find out how they work while doing so. There are too many to explain them all here.
+
Компьютеры в СС13 расположены практически везде. Инженерка имеет компьютер для контроля энергии, несколько компьютеров контролирующих соляры и общий компьютер оповещения. Почти все, что вы можете контролировать, контролируется с помощью компьютера. Изготовление их описано в руководстве по строительству, как и их разборка (для тех, которые могут быть разобраны). Чтобы научиться управлять различными компьютерами, вам нужно будет начать их использовать и узнать, как они работают. Их слишком много, чтобы все объяснять.
  
−
== Getting Crew out of Danger ==
+
==Вывод экипажа из опасности==
−
It's your job to save lives when they cry out for help.
+
Также вашей работой является спасать людей из опасности если они кричат о помощи.
  
−
=== Firefighting ===
+
===Пожаротушение===
−
Engineers get access to maintenance hallways, which contain several [[Firesuit|firesuits]] and extinguishers. If a fire breaks out somewhere, put it out. [[Firesuit|Firesuits]] allow you to walk in almost any fire. Extinguishers have a limited capacity. Refill them with water tanks, which can be found all around the station.
+
Инженеры имеют доступ в служебные коридоры, где находятся пожарные костюме и огнетушители. Если где-то вспыхнет пожар, бегите тушить его. Противопожарные костюмы позволяют ходить практически в любом огне. Огнетушители имеют ограниченную емкость. Наполняйте их из резервуаров с водой, которые можно найти по всей станции.
  
−
=== Physical rescue ===
+
===Физическое спасение===
−
If someone cries that he can't get out of somewhere and no one can get him out, then it's your job to do so. [[Hacking#Airlocks|Hacking airlocks]], [[Construction#Walls_2|deconstructing walls]], basically whatever it takes to get to them. I don't need to point out that you should never put others or yourself at risk in doing so!
+
Если кто-то кричит, что он не может выбраться из какого-то места, и никто не может его вытащить, то это ваша работа. [[Hacking#Airlocks|Вскрывайте аирлоки]], [[Construction#Walls_2|Разрушайте стены]],в общем, делайте все, что нужно, чтобы добраться до них.Надеюсь не нужно напоминать, что не стоит при этом подвергать других людей риску!
  
 
[[Category:Guides]]
 
[[Category:Guides]]

Версия 05:24, 25 мая 2020

Эта страница должна быть пересмотрена/обновлена.
Причина: needs to be expanded and made more useful

Значит, ты инженер, да? Ну вот тебе и руководство. Инженерия, путь NanoTrasen!

Основы

Инженерия довольно сложна, но сама по себе учит вас многим основным механикам игры. Даже новый игрок, который может взять и опустошить ящик с инструментами, способен стать хорошим инженером. Однако если вы полный...новичок, вам следует сначала взглянуть на руководство для новичков. Используйте Технические помещения для получения некоторой полезной информации о размещении кабелей / труб / мусоропроводов.

Прежде чем мы начнем

Двигатель, солнечные панели и энергия

Выработка электроэнергии

Основная цель инженерных работ - поддержание электричества станции .Для этого вам нужно будет запустить либо Теслу, либо Сингулярность. В руководствах должно быть показано как сделать это.

Соляры - это следующая вещь, о которой вам нужно беспокоиться. Поскольку запуск сингулярности может быть немного рискованным, вы должны понаблюдать, как это делают другие, прежде чем пытаться сделать это самостоятельно. Лучше всего будет если вы попросите помощи. А пока можно заняться проводкой солнечных панелей. Для этого вам понадобится космический костюм, а также устройства для дыхания (кислородный баллон и маска), все из которых можно найти в Инженерке. Обратите внимание, что следует возвращать костюм обратно, после использования. Подробнее о проводке солнечных панель можно узнать здесь

Проводка

Если какая-то часть станции теряет энергию, то, скорее всего, где-то были перерезаны провода. Для поиска обрезанных проводов под полом вам понадобится T-Ray Scanner. Чтобы обрезать провода, используйте кусачки, а чтобы разместить новые, нажмите на пол, где вы хотите их разместить. Провод будет помещен на целевую плитку от плитки, на которой вы стоите. Вы также можете разместить провода на плитке, на которой вы находитесь в данный момент, щелкнув по ней. Провод будет расположен в том направлении, куда вы смотрите. Чтобы разместить ровные(???) провода, нажмите на красную точку (конечную точку) существующего провода с большим количеством проводов в руке.

Особого упоминания требуют места пересечения проводов. Создание пересечения требует, чтобы все кусочки проволоки были конечными точками. Если вы сделаете ровный(???) провод, идущий с юга на север, и поместите половину провода, идущего на восток, они не будут соединены. Чтобы соединить их, вы должны удалить гладкий провод и заменить его двумя половинными проводами. После того, как все они будут размещены, если вы щелкнете Правой Кнопкой Мыши плитку, вы увидите три кусочка проволоки, все из которых встречаются в центре. В случае возникновения узла, просто перережьте провод, а затем нажмите на узел.

Мониторинг и распределение электроэнергии

An APC or Area Power Controller is located in every room. It is usually locked, but you can unlock it by swiping your ID on it. It contains a power cell. You can shut off a room's power or disable or enable lighting, equipment or atmospheric systems with it. Every room can have only one APC. The guide to their construction and deconstruction can be found in the Construction. APC's can also be hacked. It's also a good idea to know how to do that. DO NOT PRACTICE ON THE ENGINE APCs! If you mess up, you can destroy it through hacking which can set the singularity free if you do it in engineering! You know this warning is here because it happened before.

Структурная Целостность Станции

Образованное слово, которое в основном означает ремонт стен.

Стены

Стены бывают двух видов: обычные и армированные. Строительство обычной стены - это двухэтапный процесс: строительство girders и добавление plating. Чтобы построить girder нужно иметь два или более листа металла. Щелкните левой кнопкой мыши металл, чтобы появилось окно строительства. Выберите "Construct wall girders" из списка и подождите пока идет строительство. После строительства у вас получится girder, теперь нужно добавить один лист металла кликнув на него активной рукой с листами металла.

Обратите внимание, что только полностью построенные стены будут препятствовать свободному выходу воздуха через них. Армированные стены строятся практически также как и обычные стены. После строительства girder из листов металла, нужно взять в активную руку пласталь(заказывается в карго или добывается шахтерами), после чего кликнуть на girder и получиться армированный girder и еще раз кликнув вы получите армированную стену. Она прочнее обычной стены и ее сложнее разобрать обычными инструментами.

Для получения дополнительной информации о строительстве смотрите. Руководство по строительству.

Красивое стекло

Обратите внимание, что большая часть стекла вокруг станции построена в виде двойного стекла, которое окружает решетку. Сделать это вручную может быть немного сложно поначалу, но это просто, как только вы освоитесь с этим. Чтобы построить такую стену, вам понадобится 4 листа стекла и 3 листа металла, в качестве альтернативы вы можете иметь 6 комплектов стержней. Вам также понадобятся отвертка и лом, хотя иметь с собой кусачки, провода и сварочный аппарат - хорошая идея, так как вы, скорее всего, ошибетесь в первый раз и будете нуждаться в них для демонтажа решетки.

First you have to prepare your materials. Use the metal on itself and create 6 sets of rods (2 are made each time). Now pick the rods up (you can stack them, but don't click too quickly or the game might think you wanted to build a grille). After this, use 4 of the rods on 4 sheets of glass to create 4 sheets of reinforced glass. Now pick up all your tools (put them on your utility belt if you have one or in your backpack) and pick up the remaining two rods in one hand and the 4 sheets of reinforced glass in your other (remember, you can stack glass too). Now stand where you'd like the glass to be. Use the rods on themselves and this will create a grille. DO NOT MOVE! Now use the glass on itself 4 times and create a single paned glass every time. Right click on the glass to rotate it until you have 3 of the 4 sides covered. The remaining side is your escape route. use the combination of screwdriver - crowbar - screwdriver on each of the 3 panes which are already in place to secure them. Now move out of the grille and rotate the last window so it covers the last side. Fasten that with the same screwdriver - crowbar - screwdriver combination. Congratulations. You've just made a proper window. You're already better at construction than most.

For more on construction see the guide to construction.

Роботы, искусственный интеллект и компьютеры

Как инженер, вы должны понимать, как работает большинство компьютеров, как они работают, как они создаются, демонтируются и ремонтируются. Кроме того, вы - самый хорошо оснащенный сотрудник станции, чтобы не дать ИИ лишить себя жизни.

Компьютеры

Компьютеры в СС13 расположены практически везде. Инженерка имеет компьютер для контроля энергии, несколько компьютеров контролирующих соляры и общий компьютер оповещения. Почти все, что вы можете контролировать, контролируется с помощью компьютера. Изготовление их описано в руководстве по строительству, как и их разборка (для тех, которые могут быть разобраны). Чтобы научиться управлять различными компьютерами, вам нужно будет начать их использовать и узнать, как они работают. Их слишком много, чтобы все объяснять.

Вывод экипажа из опасности

Также вашей работой является спасать людей из опасности если они кричат о помощи.

Пожаротушение

Инженеры имеют доступ в служебные коридоры, где находятся пожарные костюме и огнетушители. Если где-то вспыхнет пожар, бегите тушить его. Противопожарные костюмы позволяют ходить практически в любом огне. Огнетушители имеют ограниченную емкость. Наполняйте их из резервуаров с водой, которые можно найти по всей станции.

Физическое спасение

Если кто-то кричит, что он не может выбраться из какого-то места, и никто не может его вытащить, то это ваша работа. Вскрывайте аирлоки, Разрушайте стены,в общем, делайте все, что нужно, чтобы добраться до них.Надеюсь не нужно напоминать, что не стоит при этом подвергать других людей риску!

Источник — https://RV666.asuscomm.com/wiki/index.php?title=Руководство_по_Инженерии&oldid=2635